Yap.Town

um jeito de

a way to

→ um
phrase Uncommon #8,490
a way to Can also mean 'a way of' depending on the sentence.
PO: Preciso encontrar um jeito de chegar mais cedo.
EN: I need to find a way to get there earlier.

Vou achar um jeito de fazer isso.

I'll find a way to do it.

Ele tem um jeito de rir que eu adoro.

He has a way of laughing that I love.

Deve haver um jeito de resolver esse problema.

There must be a way to solve this problem.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um jeito de ser.

A way of being.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele tinha um jeito de fazer tudo parecer vivo e acessível, era maravilhoso.

He had a way of making everything seem alive and accessible, it was wonderful.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

If I were you, I would find a way to get it back quickly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só há um jeito de protegê-la.

There's only one way to protect her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Elas não acham um jeito de superar isso.

They can't find a way to overcome it.

— Quase Famosos (2000)

Eu darei um jeito de chegar lá.

I'll find a way to get there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.

He found a way to speak to Nancy privately.

Não tem um jeito de curar o ferimento?

Isn't there any way to heal the wound?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom tem um jeito de quem é músico.

Tom has the air of someone who is a musician.

Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.

There must be a way to convince Tom to work with us.

Temos um jeito de ver as coisas aqui em Silent Hill.

We have a way of seeing things here in Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.

We have to find a way to finish this job by Monday.

A verdade é que ele encontrou um jeito de fazer a pele brilhar.

The truth is, he found a way to make his skin glow.

— Viver (1952)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

É um jeito de mostrar que tudo mudou.

It's a way of showing that everything has changed.

— Uma Família de Dois (2016)

Há um jeito de detê-lo.

There is a way to stop him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu vou achar um jeito de fazer isso.

I’ll find a way to do this.

Mas eu dei um jeito de trazer.

But I managed to bring it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.

Me and the fake Nathan found a way for you to escape.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

So, we'll need to find a way for me to receive the money sooner.

— Marty Supreme (2025)

Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.

Tom always finds a way to make me laugh.

Ele tem um jeito de celebridade.

He has a celebrity vibe.

Deve haver um jeito de fazê-la entender.

There must be a way to make her understand.

— Cinema Paradiso (1988)

Um jeito de rever as coisas.

A way to look at things from a different perspective.

— Служебный роман (1977)

Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.

Will, find a way to get the shot over him.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só tem um jeito de descobrir.

There's only one way to find out.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.

Killing one of us and framing the other is one way to achieve it.

— Um Contratempo (2017)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Mom, he'll find a way to open it and you'll love it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.

I'm just trying to figure out a way to do this.

Sempre procura um jeito de morrer.

He's always looking for a way to die.

— Dupla Perigosa (2026)

Disse que tinha um jeito de sair daqui?

He said he had a way out of here?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.

I discovered a way to make more money.