the eyes
"Não sei que tempo passou "desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte Carlo.
Most girls would give their eye teeth to see Monte Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Abra bem os olhos, Lily, verá isso só uma vez na vida.
Open your eyes wide, Lily; you will see this only once in your life.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Abro os olhos fechados, fecho os olhos de novo.
I open my closed eyes, then close them again.
— Asas do Desejo (1987)
Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.
Believe me, if you open your eyes, you'll have a better chance of catching the ball.
— Questão de Honra (1992)
Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.
I believe the main goal is to open the eyes of those who do not want to vote.
— No (2012)
De que cor são os olhos do Tom?
What color are Tom's eyes?
Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.
I haven't been able to sleep a wink since that day.
— O Lamento (2016)
Ele fechou lentamente os olhos.
He slowly closed his eyes.
Enquanto fecho os olhos, me esqueço de meu rosto.
As I close my eyes, I forget my face.
— Solaris (1972)
Entendido Kilo Dois, mantenha os olhos sobre eles.
Understood Kilo Dois, keep an eye on them.
— Em Campo Minado (2014)
Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.
To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
So, we gouge out their eyes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
He's practically in the grave, he won't even open his eyes anymore.
— Andrei Rublev (1966)
I slowly opened my eyes.
Eu não hei de fechar os olhos sem a ver de flor de laranjeira e de véu branco.
I won't close my eyes until I see her in orange blossoms and a white veil.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Fiquem espertos e com os olhos bem abertos.
Stay alert and keep your eyes wide open.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mantenha os olhos na estrada, por favor!
Keep your eyes on the road, please!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas não tirava os olhos do rabo de uma garota.
But he couldn't take his eyes off a girl's ass.
— A Liberdade é Azul (1993)
Na escuridão, os olhos não servem de nada.
In the dark, eyes are of no use.
No poking anyone’s eyes out.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nunca ele pôs os olhos nos braços de D.
He never laid eyes on D.’s arms.
Não consegui tirar os olhos da tela.
I couldn't take my eyes off the screen.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não durma, Guido, hoje o quadro vai mexer os olhos!
Don't fall asleep, Guido, the painting's eyes are going to move tonight!
— Oito e Meio (1963)
Não tirem os olhos do Morton, entenderam.
Don't take your eyes off Morton, understand?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.
O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.
The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.
O verde Minho e o Gerês para lavar os olhos e os pulmões.
The lush greenery of Minho and Gerês to refresh the eyes and lungs.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
The girl's eyes were full of tears.
Os olhos delas brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Os olhos deles brilham de alegria.
Their eyes shine with joy.
Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.
Their eyes are full of hope, just like yours.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Os olhos desta criança têm arco-íris.
This child's eyes have rainbows.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Os olhos encharcados que costumavam espiar pelas janelas.
The tear-filled eyes that used to peer through the windows.
— Dangal (2016)
Os olhos são as janelas do coração.
The eyes are the windows to the heart.
Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.
Ears can replace eyes, Caesar.
— A Vingança de Manon (1986)
Papai pediu a tia Roxanna que não tire os olhos de mim.
Dad asked Aunt Roxanna not to take her eyes off me.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pelo menos nunca a vi com os olhos que tenho hoje.
At least I’ve never seen her with the eyes I have today.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Pelo menos os olhos e o nariz.
At least the eyes and the nose.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pode abrir os olhos, mas de forma mecânica.
You can open your eyes, but mechanically.
— Fale com Ela (2002)
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.
— Pacto de Sangue (1944)
Quando abrir os olhos, faça-os desaparecer.
When you open your eyes, make them disappear.
— O Orfanato (2007)
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
When she opened her eyes, I was the first person she saw.
Quando ele fala com ela, ela abaixa os olhos.
When he speaks to her, she lowers her eyes.
— A Vingança de Manon (1986)
Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
When I opened my eyes, everyone started singing “Happy Birthday.”
Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!
I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sabia que era você, tem os olhos do seu pai.
I knew it was you, you have your father's eyes.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.
If I open this door, you must close your eyes.
— No (2012)
Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
I know you must hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I've ever seen.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.
Yes, and she opened my eyes to the truth.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sou linda, um colírio para os olhos!
I'm beautiful, a feast for the eyes!
— Noites de Cabíria (1957)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Sua mãe não pregou os olhos a noite inteira, procurando por você!
Your mother didn't sleep a wink all night, looking for you!
— Маленькая Вера (1988)
Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.
We have to thank these noble people for opening our eyes and telling us the truth.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.
Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.
You have to open your eyes wide and look into the animal’s eye.
— O Último Azul (2025)
Um baixar os olhos na presença um do outro.
A lowering of the eyes in each other’s presence.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Vendo além do que os olhos podem ver.
Seeing beyond what the eyes can see.
— Don Juan DeMarco (1994)
Você acha que os olhos da Torre Branca são cegos?
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.
You understand us; you can follow our movements with your eyes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
You should never take your eyes off the road while driving.
You don't use your eyes, do you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
At night, when I close my eyes, I can still see that green face.
— Wicked: Parte II (2025)
É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
It is essential that women wear eye protection.