Yap.Town

enquanto eu

while I

→ enquanto
phrase Common #5,603
while I Introduces a clause about something happening at the same time as another action.
PO: Não fale comigo enquanto eu estiver trabalhando.
EN: Don't talk to me while I'm working.

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas entenda que tudo rolou enquanto eu dormia.

But understand that all of this happened while I was sleeping.

— Doentes de Amor (2017)

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence Anyways (2012)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

I started giving thanks while I was doing the last lap.

— Senna (2010)

Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.

Someone cleaned my room while I was out.

Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?

Was anyone here while I was away?

Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.

My wallet was stolen while I was sleeping.

O que aconteceu enquanto eu comprava estes ingressos?

What happened while I was buying these tickets?

— Служебный роман (1977)

E depois, enquanto eu lavava a louça, ele e o Toby brincaram.

And then, while I was washing the dishes, he and Toby played.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O telefone tocou enquanto eu tomava banho.

The phone rang while I was taking a shower.

Enquanto eu viver, você estudará.

As long as I live, you will study.

— Black (2005)

Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.

My wallet was stolen while I was sleeping.

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Can you feed him while I'm in Africa?

— Em Chamas (2018)

Espere cinco minutos enquanto eu preparo meu assento.

Please wait five minutes while I prepare my seat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou falar enquanto eu puder, então escute.

I'll keep talking while I can, so listen.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você estará segura enquanto eu estiver aqui.

You'll be safe as long as I'm here.

Fique aqui enquanto eu vou dar uma olhada.

Stay here while I go take a look.

De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.

Suddenly, he hung up the phone while I was talking.

Enquanto eu respirar.

As long as I breathe.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.

She helps in the kitchen while I clean the living room.

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saia da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Rashomon (1950)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

But as long as I was alive, he didn't worry.

— Em Busca da Vida (2006)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Enquanto eu apenas tive amizade com uma garota.

While I only had a friendship with one girl.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Teste como está o fundo enquanto eu busco o caminhão.

Check the background while I go get the truck.

— O Salário do Medo (1953)

Você estava aqui enquanto eu dormia?

Were you here while I was sleeping?

— A Infância de Ivan (1962)

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

So that's what happened while I was taking a nap.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E jamais serão caçados enquanto eu governar.

And they will never be hunted as long as I am in power.

— Duna (2021)

Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.

Going diving while I was taking a nap.

— Três é Demais (1998)

Tom cuidou do meu cachorro enquanto eu estava fora.

Tom looked after my dog while I was away.

Ponha enquanto eu termino aqui.

Put it up while I finish up here.

— O Salário do Medo (1953)

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

While I was traveling through Europe, my wallet was stolen on a train.

Enquanto eu estava lendo, o telefone tocou.

While I was reading, the phone rang.

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Communism will never be achieved as long as I live.

Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.

My bag and ticket were stolen while I was sleeping on the train.

Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.

This must have happened while I was away.

O telefone tocou enquanto eu estava lendo.

The phone rang while I was reading.

Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.

Wait here while I go in to ask.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Enquanto eu viver, minha filha nunca entrará num asilo.

As long as I live, my daughter will never go into a nursing home.

— Black (2005)

Fiz isso enquanto eu estava bêbado.

I did it while I was drunk.

Meu colega ficou no meu lugar enquanto eu estava doente.

My colleague covered for me while I was sick.

Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?

Would you take care of my children while I'm on vacation?