para um

Para um companheiro.

For a companion.

— O Conformista (1971)

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

They sent me by plane to a boarding school, but I ran away.

— A Infância de Ivan (1962)

É para um trombadinha.

It's for a petty thief.

— O Ódio (1995)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

We had arranged to have coffee, but I was called away for a commercial shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Parece com uma cerimônia para um culto religioso.

It looks like a ceremony for a religious service.

— O Teste Decisivo (2000)

Digno para um coreano?

Worthy of a Korean?

— Decisão de Partir (2022)

Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.

Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.

— Malcolm X (1992)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Sem Amor (2017)

Entra para um convento.

She enters a convent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nada mal para um novato.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

É para um aniversário.

It’s for a birthday.

— Служебный роман (1977)

Para um sacerdote é um pecado maior.

For a priest, it is a greater sin.

— Sede de Sangue (2009)

É muito dinheiro para um carneiro.

That's a lot of money for a ram.

— Elefante (2003)

Virou-se para um de seus assistentes e disse alguma coisa.

He turned to one of his assistants and said something.

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Very good for a little bear, I admit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Questão de Tempo (2013)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

He brought salvation to a lamb in pain.

— Sol Secreto (2007)

Mas gritar qualquer coisa para um comediante atrapalha.

But shouting anything at a comedian is disruptive.

— Doentes de Amor (2017)

Veja se dão para um ensopado.

See if they're good enough for a stew.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Leve-o para um bote!

Take him to a boat!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E agora para um deleite especial.

And now for a special treat.

— Vítima do Passado (1996)

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Would you like to go and meet them and have lunch with them?

— Doentes de Amor (2017)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para um suporte emocional.

For emotional support.

— Shrek (2001)

Bem velho para um iniciante.

Too old for a beginner.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A polícia as levou para um interrogatório.

The police took them in for questioning.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

And for a shipyard to be worth anything, there has to be a buyer.

Nós estamos indo para um acampamento sozinhos em uma ilha deserta.

We are going camping alone on a deserted island.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sami chamou Layla para um cemitério isolado.

Sami called Layla to a secluded cemetery.

Por isso, para estudar o ensino fundamental, ela foi para um colégio interno.

Therefore, to attend elementary school, she went to a boarding school.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas pedir"I Ran"para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.

Tom needed to be transferred to another hospital.

Assim eu a trouxe para um salão.

So I brought her to a salon.

— Sol Secreto (2007)

É para um amiga.

It's for a friend.

Tenho uma velha ideia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

Para um programa de TV.

For a TV show.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É uma história comprida, até para um cruzeiro longo.

It’s a long story, even for a long cruise.

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

For a hunchback, he had a beautiful daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

A lady brought this to a Mr. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

— A Garota Ideal (2007)

Do contrário, você volta para o Japão e irá para um manicômio.

Otherwise, you'll go back to Japan and end up in a mental institution.

— A Criada (2016)

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

Isak Akerman, perfect for a prime minister.

— Morangos Silvestres (1957)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Caras Malvados (2022)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)