para um

Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.

That's a lot of talk for a brat, not even someone who can protect a little girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Tenho uma velha idéia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

A polícia as levou para um interrogatório.

The police took them in for questioning.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sami chamou Layla para um cemitério isolado.

Sami called Layla to a secluded cemetery.

É muito dinheiro para um carneiro.

That's a lot of money for a ram.

— Elefante (2003)

É para um aniversário.

It’s for a birthday.

— Служебный роман (1977)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um Rank Superior.

He may have gotten stronger, but he's no match for a Superior Rank.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom copiou todos os arquivos de seu HD para um HD externo.

Tom copied all the files from his hard drive to an external hard drive.

Ela foi para um internato na Nova Inglaterra.

She went to a boarding school in New England.

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Entra para um convento.

She enters a convent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence Anyways (2012)

Eles me enviaram de avião para um internato, mas eu fugi.

They sent me by plane to a boarding school, but I ran away.

— A Infância de Ivan (1962)

Para um suporte emocional.

For emotional support.

— Shrek (2001)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Sem Amor (2017)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

We could stop somewhere for a swim.

— TÁR (2022)

Muito bom para um ursinho, admito isso.

Very good for a little bear, I admit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Leve-o para um bote!

Take him to a boat!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.

A lady brought this to a Mr. Horikoshi.

— Vidas ao Vento (2013)

Veja se dão para um ensopado.

See if they're good enough for a stew.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

Para um programa de TV.

For a TV show.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Digno para um coreano?

Worthy of a Korean?

— Decisão de Partir (2022)

Por isso, para estudar o ensino fundamental, ela foi para um colégio interno.

Therefore, to attend elementary school, she went to a boarding school.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

For a hunchback, he had a beautiful daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

E se fosse, estaria mais para um empate.

And if it were, it would be more like a draw.

— Os Caras Malvados (2022)

É para um amiga.

It's for a friend.

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para um sábio, uma palavra é suficiente!

For a wise person, one word is enough!

Parece com uma cerimônia para um culto religioso.

It looks like a ceremony for a religious service.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós estamos indo para um acampamento sozinhos em uma ilha deserta.

We are going camping alone on a deserted island.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que diria se te convidasse para um Restaurante?

What would you say if I invited you to a restaurant?

— Guardiões do Dia (2006)

Nada mal para um novato.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Assim eu a trouxe para um salão.

So I brought her to a salon.

— Sol Secreto (2007)

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Would you like to go and meet them and have lunch with them?

— Doentes de Amor (2017)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle will have gone to a nursing home.

— Black (2005)

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

We had arranged to have coffee, but I was called away for a commercial shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.

I want you to bring her in every week for a special treatment.

— A Garota Ideal (2007)

Então ele nunca saiu para um treinamento especial?

So he never went out for any special training?

— Mr. Vingança (2002)

Para um corte de cabelo.

For a haircut.

— Podres de Ricos (2018)

O Tom precisou ser transferido para um outro hospital.

Tom needed to be transferred to another hospital.

Telefonar-te para um sim, ou para um não?

Should I call you—yes or no?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

I'm talking about our life together, and you want to go to a rock concert?

— Queen (2014)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

He brought salvation to a lamb in pain.

— Sol Secreto (2007)

Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.

Isak Akerman, perfect for a prime minister.

— Morangos Silvestres (1957)

Para um companheiro.

For a companion.

— O Conformista (1971)