Yap.Town

algo aconteceu

something happened

→ algo
phrase Uncommon #8,941
something happened Used when you know an event took place, but not exactly what it was.
PO: Algo aconteceu na minha rua ontem à noite.
EN: Something happened on my street last night.

Algo aconteceu em Boston.

Something happened in Boston.

Receio que algo aconteceu com ele.

I'm afraid something has happened to him.

— Invasão Zumbi (2016)

Algo aconteceu alguma vez?

Did anything ever happen?

— Do Coração (1998)

Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.

Maybe something happened to change Tom's plans.

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Algo aconteceu à ela?

Did something happen to her?

— O Caçador (2008)

Algo aconteceu ali na frente.

Something happened up ahead.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando nos conhecemos, algo aconteceu conosco.

When we met, something happened to us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algo aconteceu.

Something happened.

— O Sacrifício (1986)

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Did something happen between her and Nishimiya?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.

I want to write again after so many years, something happened.

— A Grande Beleza (2013)

Algo aconteceu a Belén.

Something happened to Belén.

— Conflito das Águas (2011)

Então, algo aconteceu.

So, something happened.

— Clube da Luta (1999)

Presumo que algo aconteceu.

I assume something happened.

— Conclave (2024)

Algo aconteceu?

Did something happen?

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

But something happened that we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)