o tio

Mas o tio Lino falou que é mentira.

But Uncle Lino said that's a lie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O tio Mitia quer café com geléia!

Uncle Mitia wants coffee with jam!

— O Sol Enganador (1994)

O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?

Couldn't the uncle have a drink to celebrate?

— Morangos Silvestres (1957)

Helen visita o tio todo domingo.

Helen visits her uncle every Sunday.

Ele é legal o tio Maxence, hein?

Uncle Maxence is really cool, isn't he?

— A Voz do Coração (2004)

Ele é bonzinho o tio Maxence, hein?

Uncle Maxence is a really nice guy, isn't he?

— A Voz do Coração (2004)

O tio Goober pode ser o juiz.

Uncle Goober can be the judge.

— Questão de Honra (1992)

Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.

All the books my uncle makes me read are in Japanese.

— A Criada (2016)

O tio ligou?

Did Uncle call?

— O Mundo (2004)

Enfim, onde está o tio?

Anyway, where's the uncle?

— Piku (2015)

Há apenas o tio Papet!

There’s only Uncle Papet!

— A Vingança de Manon (1986)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, Uncle Chaddha used to tell my father that I should work at his company.

— Queen (2014)

Foi o tio Goli.

It was Uncle Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Working in the office with Uncle Baby, don't bother him, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos que avisar o tio Alfredo agora.

We have to let Uncle Alfredo know now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai visitou o tio dele no hospital.

My father visited his uncle in the hospital.

Mas nem o tio teve um menino.

But even Uncle didn't have a son.

— Dangal (2016)

Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.

There was Mom's brother, Uncle Desmond.

— Questão de Tempo (2013)

Mas o tio não queria de modo algum.

But the uncle absolutely refused.

— A Criada (2016)

São para o tio Chadda.

They are for Uncle Chadda.

— O Segredo de Aman (2003)

O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.

Suresh Kapdia's uncle is the honorary founder of the school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo o que o tio disse.

Everything the uncle said.

— Viver (1952)

Tom se mudou para Boston e começou a trabalhar para o tio.

Tom moved to Boston and started working for his uncle.

Bom, serei o tio de um macaco!

Well, I'll be a monkey's uncle!

Por que o tio Fred estava tão esquisito?

Why was Uncle Fred acting so strange?

— Violência Gratuita (1997)

Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.

But Uncle Rich and Ruo-lan did.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O tio Scott volta de Londres em dois dias.

Uncle Scott is coming back from London in two days.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quer o tio Jay?

Do you want Uncle Jay?

— Questão de Tempo (2013)

O tio permaneceu firme, ele queria um filho.

The uncle stood firm; he wanted a son.

— Dangal (2016)

Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.

He was supposed to look like his father, not his uncle.

— Em Chamas (2018)

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

Likewise, the uncle and aunt never stopped following their advice.

— Dangal (2016)

O tio Jed sempre foi legal.

Uncle Jed has always been nice.

— Pecadores (2025)

O tio me forçou a vir.

My uncle forced me to come.

— Dangal (2016)

Mas deixe o resto para o tio D.

But leave the rest to Uncle D.

— Questão de Tempo (2013)

Pai, o tio Man quer?

Dad, does Uncle Man want it?

— O Grande Mestre (2008)

O tio Aron já tomou três.

Uncle Aron has already had three.

— Morangos Silvestres (1957)

Deva, lance devagar para o tio Isar.

Deva, throw it slowly to Uncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou o tio Ray.

I'm Uncle Ray.

— Justiça Artificial (2026)

O tio estava esperando um menino.

The uncle was expecting a boy.

— Dangal (2016)

Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele vai visitar o tio dele.

He's going to visit his uncle.

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Você machucou o tio Maxence.

You hurt Uncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.

Speak louder, you know Uncle Aron can't hear you.

— Morangos Silvestres (1957)

Estão cantando para o tio Aron.

They are singing for Uncle Aron.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita se tornaram tão fracas.

But Uncle understood very well why Geeta and Babita had become so weak.

— Dangal (2016)

O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.

Uncle Ted took us to the zoo to show us the pandas.

E aí eu tenho um tio empreiteiro, que é o tio Adejar.

And then I have an uncle who's a contractor, Uncle Adejar.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai e ajuda o tio Foo.

Go and help Uncle Foo.

— O Grande Mestre (2008)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Who does Uncle Walt remind you of?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita a arena de luta.

Their uncle had managed to take Geeta and Babita to the wrestling arena.

— Dangal (2016)

Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.

Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.

A respeito do acidente com o tio Maxence.

Regarding the accident involving Uncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Mas o tio Aron é surdo!

But Uncle Aron is deaf!

— Morangos Silvestres (1957)

O tio Minky veio?

Did Uncle Minky come?

— Queen (2014)

Ouça, este não é o tango que o tio de Chichina tocava em Miramar.

Listen, this isn't the tango Chichina's uncle used to play in Miramar.

— Diários de Motocicleta (2004)

O dia em que o tio Franco me bateu.

The day Uncle Franco hit me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É o tio Jamie!

It's Uncle Jamie!

— Simplesmente Amor (2003)

O tio não permite.

My uncle won't allow it.

— A Criada (2016)

Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.

That's right, that was the nickname our uncle gave us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que aconteceu com o tio Fred?

What happened to Uncle Fred?

— Questão de Tempo (2013)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.

With this one, Uncle Isar reaches ten races.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Odeio o tio Jamie!

I hate Uncle Jamie!

— Simplesmente Amor (2003)

O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.

Uncle Fyodor has been left behind by life.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você é o tio!

You're the uncle!

— Em Busca da Vida (2006)

O tio faleceu?

Did the uncle pass away?

— 3 Idiotas (2009)

Peça para o tio Román vir amanhã.

Ask Uncle Román to come tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele visitou o tio dele ontem.

He visited his uncle yesterday.