incomodar

Desculpa incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não vai nos incomodar.

You won't bother us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quando deixarão de incomodar?

When will they stop bothering us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O anão volta a lhe incomodar.

The dwarf bothers him again.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.

I will try not to bother anyone.

Não posso incomodar o médico a esta hora.

I can't bother the doctor at this hour.

Está começando a incomodar.

It’s starting to bother me.

— Paris, Te Amo (2006)

Não vou incomodar.

I won't bother you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O senhor desculpe incomodar, eu preciso comprar uma passagem.

Sorry to bother you, sir, but I need to buy a ticket.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sei que isto pode lhe incomodar.

I know this may bother you.

Pare de me incomodar!

Stop bothering me!

Desculpe incomodar.

Sorry to bother you.

— Simplesmente Amor (2003)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

Espero não incomodar.

I hope I'm not bothering you.

Que tal ir incomodar outro criado?

How about going to bother another servant?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me desculpe por incomodar a essa hora.

I'm sorry for bothering you at this hour.

— Volver (2006)

Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.

However, our good friend Nizã thinks they might bother us.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não estamos aqui para incomodar ninguém.

We're not here to bother anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?

Sorry to bother you, but is this Asterix's house?

— O Ódio (1995)

Vão incomodar outra pessoa.

They'll bother someone else.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Desculpe por incomodar em casa.

Sorry to bother you at home.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe-me por incomodar.

I'm sorry to bother you.

— Conclave (2024)

Quem disse para me incomodar?

Who told you to bother me?

— O Sol Enganador (1994)

Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.

I know I shouldn't let this bother me.

Poxa, desculpa incomodar.

Oh, sorry to bother you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá tudo bem, desculpa incomodar.

Everything's fine, sorry to bother you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não queremos incomodar.

We don't want to be a bother.

— Caché (2005)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

No, doctor, I just think it's silly to bother you with this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não volte a incomodar-me sem eu chamar.

Don't bother me again unless I call you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não queria incomodar.

I didn't want to bother you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vamos incomodar mais.

We won't bother you anymore.

— Missão Refúgio (2026)

Ray, Ray, desculpe incomodar, mas você tem um capacete extra, certo?

Ray, Ray, sorry to bother you, but you have an extra helmet, right?

— Pillion (2025)

Por quê você continua a me incomodar?

Why do you keep bothering me?

— O Caçador (2008)

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Sorry to bother you, but could you pick up Maria?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lamento incomodar.

Sorry to bother you.

— Questão de Honra (1992)

Sinto incomodar.

I feel bad for bothering you.

— Morte ao Vivo (1996)

Pare de incomodar quem está trabalhando!

Stop bothering those who are working!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vamos mais incomodar.

We won't bother you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

You forget about them and they stop bothering you.

— Psicose (1960)

Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?

On which mattress can you sleep without disturbing the other person?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Desculpe incomodar você.

Sorry to bother you.

— O Caçador (2008)

Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.

Tom left quickly, in the middle of summer, without bothering anyone.

Desculpa incomodar na sua casa.

Sorry to bother you at your home.

— Marty Supreme (2025)

Você gosta de me incomodar?

Do you like bothering me?

— Des vents contraires (2011)

Se incomodar, a gente muda.

If it bothers you, we can change it.

— [REC] (2007)

Sem incomodar a paixão.

Without disturbing the passion.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tentarei não incomodar ninguém.

I will try not to bother anyone.

Parem de me incomodar.

Stop bothering me.

Como se atreve a incomodar a minha noiva?

How dare you bother my fiancée?

— Malèna (2000)

Não vai incomodar se puser no cinto?

Won't it be a problem if I put it on my seatbelt?

— [REC] (2007)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.

Leave him alone and he won't bother us.

— Jean de Florette (1986)

Desculpe lhe incomodar tão tarde.

Sorry to bother you so late.

— O Caçador (2008)

Não vou incomodar mais vocês.

I won’t bother you anymore.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?

Is he going to change the record or will I have to bother the guy?

— O Profissional (1994)

Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.

I have a few questions to ask, but I don’t want to bother you right now.