o cúmplice

À parte do meu novo cúmplice.

Apart from my new accomplice.

— Arca Russa (2002)

Eu podia te entregar como cúmplice no homicídio.

I could turn you in as an accomplice to the murder.

— Carandiru (2003)

Acha que sou cúmplice.

He thinks I'm an accomplice.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sua cúmplice?

Your accomplice?

— Lazzaro Felice (2018)

Agora sou sua cúmplice.

Now I am your accomplice.

— Volver (2006)

Repito, identifiquei o carro do cúmplice.

I repeat, I have identified the accomplice's car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O primeiro que olhar para ele é seu cúmplice.

The first person to look at him is his accomplice.

— A Espinha do Diabo (2001)

Prova de que teve um cúmplice.

Proof that he had an accomplice.

— Durante a Tormenta (2018)

Você foi cúmplice do Tom, não foi?

You were Tom’s accomplice, weren’t you?

Tom não tinha nenhum cúmplice.

Tom didn't have any accomplice.

Então, eu sou cúmplice?

So, am I an accomplice?

— Des vents contraires (2011)

Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.

That made me an accomplice after the fact, you son of a bitch.

— O Gângster (2007)

A televisão é cúmplice!

Television is an accomplice!

— No (2012)

Que ele forçou você a ser cúmplice dele.

That he forced you to be his accomplice.

— Família de Aluguel (2025)

Você é cúmplice ou vítima?

Are you an accomplice or a victim?

— Такси-блюз (1990)