Yap.Town

um soco

a punch

→ um
phrase Uncommon #14,926
a punch Used with verbs meaning “give” or “take” a punch.
PO: Ele deu um soco na parede.
EN: He punched the wall.

Eu levei um soco na cara.

I got punched in the face.

— Três é Demais (1998)

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Dê-lhe um soco na cara!

Punch him in the face!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então, eu dei um soco nele e fugi.

So I punched him and ran away.

— Os Incompreendidos (1959)

Come, ou vou te dar um soco.

Eat, or I'll punch you.

— Os Falsários (2007)

Você me deu um soco no nariz, um tapa na cara e enfiou uma faca na minha mão.

You punched me in the nose, slapped me in the face, and stabbed me in the hand with a knife.

— Cabras da Peste (2021)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu dei só um soco.

I only threw one punch.

— Podres de Ricos (2018)

Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.

I was punched in the ribs and it hurt a lot.

Porque não quebrou tudo com um soco.

Why didn't he smash everything with one punch?

— Marty Supreme (2025)

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Uma vez, eu dei um soco nele, mas parece que não foi suficiente.

Once, I punched him, but it seems it wasn't enough.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele deu um soco no bandido.

He punched the bandit.

Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.

I preferred to stop watching and punch myself in the face.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles matam a pessoa com um soco só.

They kill the person with a single punch.

— Cabras da Peste (2021)

Te dá um soco e te mata!

He punches you and kills you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vi alguém dar um soco, e então apareceu uma faca.

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

Tom deu um soco no ar.

Tom punched the air.

Foi como se eu tivesse levado um soco.

It was like I'd been punched.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, um soco só.

No, just one punch.

— Cabras da Peste (2021)

Posso dar um soco na cara dele?

Can I punch him in the face?

— Podres de Ricos (2018)

Você deu um soco no Tom?

Did you punch Tom?

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Você me deu um soco na boca!

You punched me in the mouth!

— O Retorno (2003)