your children
Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
Fadil struggled to raise his children alone.
O Tom não foi capaz de tomar conta dos seus filhos.
Tom wasn't able to take care of his children.
Tom deixou seus filhos irem nadar.
Tom let his children go swimming.
How old are your children?
Bring your children with you.
Vocês já levaram seus filhos à praia?
Have you taken your children to the beach yet?
Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
Do you plan to teach Esperanto to your children?
E eu consegui viagens livres para seus filhos.
And I managed to get free trips for their children.
— Служебный роман (1977)
Ambos, querem registrar seus filhos na escola.
Both want to enroll their children in school.
— Swades: We, the People (2004)
Por que não está com Evald e seus filhos?
Why isn't he with Evald and his children?
— Morangos Silvestres (1957)
Tom levou seus filhos com ele.
Tom took his children with him.
Você sabe o que seus filhos estão comendo?
Do you know what your children are eating?
Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.
My wife and I had great affection for her and her children.
— Incêndios (2010)
Ele é um professor muito bom, então seus filhos realmente o ouvem.
He is a very good teacher, so his children really listen to him.
Are these your children?
Sei que também quer o melhor para seus filhos.
I know you want the best for your children too.
— Relatos Selvagens (2014)
A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.
Mary allowed her children to do this several times.
Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
How old were your children when you moved to Boston?
Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
Do you let your children play in the street?
Tom está comprando alguns brinquedos para seus filhos.
Tom is buying some toys for his children.
Eu acho que mães que abandonam seus filhos têm que ir pra cadeia.
I think mothers who abandon their children should go to jail.
— Lady Vingança (2005)
Por que você enviou seus filhos para Boston?
Why did you send your children to Boston?
Do you know where your children are?
Não deixe seus filhos sozinhos durante a noite.
Do not leave your children alone at night.
— Des vents contraires (2011)
Do women love their children?
A mother loves her children.
Parents love their children.
Quem não paga suas dívidas com a máfia, entrega seus filhos.
Those who don't pay their debts to the mafia end up turning in their children.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quando foi a última vez que você abraçou seus filhos?
When was the last time you hugged your children?
Seus filhos fazem o que querem.
Their children do whatever they want.
Tom fez tudo o que pôde por seus filhos.
Tom did everything he could for his children.
Do you love your children?
Do you love your children?
Let your children play.
Qual dos seus filhos fez isso?
Which of your children did this?
Todos os seus filhos falam francês?
Do all your children speak French?
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
She felt it was essential to instill in her children the habit of getting up early.
Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.
Tom left his children home alone.
Guruji vestiu seus filhos com armadura e mandou-os para a batalha.
Guruji dressed his sons in armor and sent them to battle.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
It is the parents' responsibility to teach their children good manners.
Você já levou seus filhos à praia?
Have you ever taken your children to the beach?
Don't hit your children.
Você pode entrar e inscrever seus filhos na a escola.
You can log in and enroll your children in the school.
— Swades: We, the People (2004)
Tom levou seus filhos para o hospital.
Tom took his children to the hospital.
How old are your children?
Seus filhos ainda estão dormindo?
Are your children still sleeping?
Tell us about your children.
Então, segundo você, Don Pablo comeu seus filhos?
So, according to you, did Don Pablo eat his children?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tom não consegue controlar seus filhos.
Tom can't control his children.
Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.
Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.
— Uma Família de Dois (2016)
Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?
How old were your children when you moved to Boston?
Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.
You need to ask yourself what’s best for your children.
Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.
This way, we are not seen as parents who don't care about their children.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tem sorte por seus filhos terem se dado bem na vida.
He's lucky that his children have done well in life.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Are all of these your children?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tente dizer o nome dos seus filhos.
Try saying your children's names.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Seus filhos morreram durante a guerra.
His children died during the war.
He punished his children.
Ham e Emily são seus filhos?
Are Ham and Emily your children?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom criou seus filhos por conta própria.
Tom raised his children on his own.
Tom comprou presentes para seus filhos.
Tom bought presents for his children.
He did it for his children.
Você deixa seus filhos brincarem na rua?
Do you let your children play in the street?
Eu sempre estarei lá por você e por seus filhos.
I will always be there for you and your children.
— Incêndios (2010)
Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.
Don't give any of these things to your children.
Tom estava pensando em seus filhos.
Tom was thinking about his children.
Todos os seus filhos nasceram em Boston?
Were all of your children born in Boston?
Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.
Their sons decided that each would kill the other's father.
— Assassinato (2015)
Ele deu a seus filhos uma boa formação.
He gave his children a good upbringing.
Nossos filhos e seus filhos na mesma escola?
Our children and your children in the same school?
— Swades: We, the People (2004)
Do you love your children?
Tom levou seus filhos para o parque.
Tom took his children to the park.
Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
She argued with him about the education of their children.
Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.
Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
You should set a good example for your children.
I feel sorry for your children.
Do your children drink milk?
Ou dar a seus filhos uma educação.
Or to give your children an education.
— Swades: We, the People (2004)
Pais, por favor, ajudem seus filhos.
Parents, please help your children.
— Família de Aluguel (2025)
O Tom pagou para a Mary cuidar de seus filhos.
Tom paid Mary to take care of his children.
Do you love your children?
How old are your children?
Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.
His children, wife, books, and extraordinary friends.
— A Doce Vida (1960)
Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
If you could choose the genes for your children, would you?
We are your children.
Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.
Fadil, Layla, and their children had one room.
Seus filhos parecem saudáveis.
Your children seem healthy.
Levando seus filhos para escola pela manhã e jogando seu gamão.
Taking his children to school in the morning and playing backgammon.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom criou seus filhos sozinho.
Tom raised his children alone.
She abandoned her children.
Tom e seus filhos moram em Boston.
Tom and his children live in Boston.
Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.
He used to say that his children should grow up in a healthy environment.
— Sol Secreto (2007)
Your children are at school.
Where are your children now?
O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.
His friend is in another city; his children only remember his silence.
— Asas do Desejo (1987)
Você não quer ver seus filhos?
Don't you want to see your children?
Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz.
Loszek found his children's passports in the Auschwitz box.
— Os Falsários (2007)
Tom contou aos seus filhos uma história divertida.
Tom told his children a funny story.
Você e seus filhos já sofreram o suficiente.
You and your children have suffered enough.
— Des vents contraires (2011)