o centímetro

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7 (2017)

Não cresceu um centímetro!

It didn't grow a single centimeter!

— O Tambor (1979)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Centímetro, nada!

Not even a centimeter!

— 3 Idiotas (2009)

Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.

So I'm imploring each and every one of you to cross that inch.

— Ventos da Liberdade (2006)

Menos de um centímetro.

Less than one centimeter.

— Volver (2006)

Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.

They were so scared that they couldn’t move an inch.

Cada centímetro.

Every inch.

— Salyut 7 (2017)

Eu conheço cada centímetro da cidade.

I know every inch of the city.

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Morte ao Vivo (1996)