queria que

Tom queria que Maria estudasse mais.

Tom wanted Maria to study more.

Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.

I wanted Glinda to know that we are alive.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.

Tom and Mary didn’t know exactly why John wanted them to do that.

Queria que olhasse algo para mim.

I wanted you to look at something for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.

I don't know why Tom wanted Mary to do that.

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

I wish we had time to do an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Queria que estivesse comigo.

I wish you were with me.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Queria que você levasse esta carta ao correio.

I’d like you to take this letter to the post office.

Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.

Tom wanted their kiss to last forever.

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Well, I didn't want you to think we're dating without him knowing.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

Jonah, queria que me fizesse um telefonema.

Jonah, I wanted you to call me.

— O Peso de um Passado (1988)

Queria que minha voz fosse mais bonita.

I wish my voice was prettier.

Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.

Tom wanted Maria to buy a birthday present for João.

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

I'm in my mother's village; I wish you were here.

— Incêndios (2010)

Suponho que queria que convide o Tom para o casamento.

I suppose you wanted me to invite Tom to the wedding.

O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.

Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

I didn't have time to paint, that's why I wanted you to wait a little while.

— Dor e Glória (2019)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

Tom queria que Mary dirigisse.

Tom wanted Mary to drive.

Queria que Tom me perdoasse.

I wanted Tom to forgive me.

Mary queria que Tom a convidasse para a festa dele.

Mary wanted Tom to invite her to his party.

Queria que tivéssemos isso ano passado.

I wish we had this last year.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom queria que a Mary aprendesse francês.

Tom wanted Mary to learn French.

Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.

I wish he were here to help us.

Por que você queria que Tom fosse embora?

Why did you want Tom to leave?

Por que Tom queria que vocês viessem aqui?

Why did Tom want you to come here?

Queria que você estivesse lá.

I wish you were there.

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Queria que ficasse aí o dia todo?

Did you want me to stay there all day?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.

I wanted it to be taken while still warm to my granddaughter's birthday party.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom queria que Maria ajudasse João.

Tom wanted Maria to help João.

Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.

So I told him that his father wanted him to kill the rooster.

— Caché (2005)

Queria que o Tom fizesse isso para mim.

I wish Tom would do that for me.

Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.

Tom wanted Maria to tell him about her childhood.

Queria que Tom fosse à Austrália comigo.

I wanted Tom to go to Australia with me.

Queria que tivesse encontrado.

I wish you had found it.

— A Bruxa (2016)

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Queria que assinasse isto.

I would like you to sign this.

— A Liberdade é Azul (1993)

Queria que visse sua cara.

I wanted you to see his face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom não sabia por que a Mary queria que ele fizesse isso.

Tom didn't know why Mary wanted him to do that.

Sabe o que Wanda queria que fizéssemos?

Do you know what Wanda wanted us to do?

— Noites de Cabíria (1957)

Por que você acha que o Tom queria que fizéssemos isso?

Why do you think Tom wanted us to do this?

Tom queria que todos saíssem.

Tom wanted everyone to leave.

Queria que não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have many problems.

Sami queria que Layla viesse para casa.

Sami wanted Layla to come home.

Tom queria que Maria ficasse.

Tom wanted Maria to stay.

Queria que Tom esperasse por nós.

I wanted Tom to wait for us.

O Tom queria que a Mary viesse a sua festa.

Tom wanted Mary to come to his party.

Queria que perdesse, que fosse humilhado na frente de Gauri e de toda a aldeia.

I wanted him to lose, to be humiliated in front of Gauri and the entire village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom queria que Mary fosse embora.

Tom wanted Mary to leave.

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Queria que tivéssemos um barco.

I wish we had a boat.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Queria que estivesse em casa.

I wish you were home.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fadil queria que Layla se casasse com ele.

Fadil wanted Layla to marry him.

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

And did you want him to be an angel all the time?

— Sem Amor (2017)

A gente queria que você cantasse umas músicas.

We wanted you to sing a few songs.

Queria que você não estivesse tão longe.

I wish you weren't so far away.

Tom queria que o filho morasse na cidade.

Tom wanted his son to live in the city.

Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela?

Do you think Maria wanted us to do that for her?

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard just wanted his baby to be safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

I wish none of this had happened.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom queria que Maria conhecesse os seus pais.

Tom wanted Maria to meet his parents.

Queria que Charlie me visse.

I wanted Charlie to see me.

— Pacto de Sangue (1944)

Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.

I wish the winter had been less harsh this year.

Por que você acha que Tom queria que fizéssemos isso?

Why do you think Tom wanted us to do this?

Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.

Tom didn't know that Mary wanted him to kiss her.

Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.

Tom wanted Mary to stay in Boston with him.

Queria que Tom se sentisse em casa.

I wanted Tom to feel at home.

Mary queria que Tom lhe trouxesse uma xícara de café.

Mary wanted Tom to bring her a cup of coffee.

Queria que tivéssemos mais tempo juntos.

I wish we had more time together.

A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.

Germany wanted Russia to stay out of the war.

Queria que você falasse espanhol.

I wish you spoke Spanish.

Queria que ficasse sempre assim.

I wish it could always stay like this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Queria que meu irmão fosse comigo ao show.

I wanted my brother to go to the show with me.

Tom queria que Maria ajudasse.

Tom wanted Maria to help.

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

Tom queria que Maria saísse para brincar.

Tom wanted Maria to go out and play.

Queria que Tom me dissesse o que fazer.

I wanted Tom to tell me what to do.

Queria que tivesse outra forma.

I wish it had a different form.

Tom queria que Mary tocasse violino.

Tom wanted Mary to play the violin.

Queria que conhecesse um amigo meu.

I wanted you to meet a friend of mine.

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.

If I had a daughter, I would want her name to be Adele.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só queria que sentisse que estava a ir bem.

I just wanted her to feel like she was doing well.

— A Princesa Prometida (1987)

Queria que você cuidasse de um assunto para mim.

I wanted you to take care of something for me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Tom disse a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.

Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.

Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?

Why do you think Tom wanted us to do this?

Tom queria que todos soubessem a verdade.

Tom wanted everyone to know the truth.

Queria que fosse.

I wish it were so.

— A Empregada (2025)

Queria que nós não tivéssemos muitos problemas.

I wish we didn't have many problems.

Sami queria que Leila morresse.

Sami wanted Leila to die.

Tom queria que Maria fosse embora.

Tom wanted Maria to leave.

Queria que Tom ficasse comigo em Boston.

I wanted Tom to stay with me in Boston.

Você queria que o Tom fizesse isso para você?

Did you want Tom to do that for you?

Queria que soubéssemos disso antes.

I wish we had known that sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Tom queria que Mary limpasse a sala de estar.

Tom wanted Mary to clean the living room.

Queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

O que o Tom queria que você desse para ele?

What did Tom want you to give him?

Queria que tudo acabasse logo.

I wanted it all to end soon.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.

Anyway, I wanted you to know that your mother was a complete idiot.

— A Empregada (2025)

Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.

Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.

Queria que você soubesse disso.

I wanted you to know this.

— Oldboy (2003)

Tom queria que todo mundo saísse.

Tom wanted everyone to leave.

Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.

I wish our classroom had air conditioning.

Então queria que ele estivesse aqui sozinho.

So I wanted him to be here alone.

— Henrique V (1989)

Tom queria que Maria estudasse francês.

Tom wanted Maria to study French.

Queria que Deus me desse um pai desse.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Queria que o tempo fosse mais devagar.

I wish time would slow down.

Tom não sabia que Mary queria que ele fosse embora.

Tom didn’t know that Mary wanted him to leave.

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Tom wanted Mary to stay home.

Queria que Tom vencesse.

I wanted Tom to win.

Talvez queria que levassem ele até lá.

Maybe he wanted them to take him there.

— Baahubali: O Início (2015)

Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.

Mary wanted Tom to spend more time with his children.

Queria que tivéssemos mais tempo.

I wish we had more time.

Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.

I wish he had been more careful when speaking.

Queria que você falasse francês.

I wish you spoke French.

Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.

Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.

Tom queria que isso fosse uma surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.

Mr. Reznik, I wish all my tenants were like you.

— O Operário (2004)

Queria que minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Tom queria que Maria aprendesse a falar francês.

Tom wanted Maria to learn to speak French.

Eu apenas queria que estivéssemos juntos.

I just wanted us to be together.

Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.

I wanted Tom to know what happened to us.

Tom queria que Maria vencesse.

Tom wanted Maria to win.

Queria que Tom me levasse ao aeroporto.

I wanted Tom to take me to the airport.

Queria que tivesse outro jeito.

I wish there was another way.

Tom queria que Mary viesse a Boston.

Tom wanted Mary to come to Boston.

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

I wanted her to know, cousin, how perfect my love for her is.

— Henrique V (1989)

Queria que você estivesse aqui.

I wish you were here.

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Tom queria que você soubesse.

Tom wanted you to know.

Queria que isso fosse verdade.

I wish that were true.