a gente se vê

see you

→ a

phrase Uncommon #16,891

see you Common informal Brazilian Portuguese way to say goodbye or indicate you will meet again. Literally: “we see each other.”

PO: A gente se vê amanhã.

EN: See you tomorrow.

A gente se vê no Tony.

See you at Tony's.

— O Profissional (1994)

A gente se vê lá em baixo.

See you downstairs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê por aí.

See you around.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, a gente se vê em casa?

So, shall we see each other at home?

— A Garota Ideal (2007)

A gente se vê amanhã?

See you tomorrow?

A gente se vê no supermercado de vez em quando.

We see each other at the supermarket every now and then.

A gente se vê no carro.

See you in the car.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê lá fora.

See you outside.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê.

See you later.

— A Noite Americana (1973)

A gente se vê daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.

We'll see you in two weeks for another roundtable discussion.

— Caché (2005)

A gente se vê no trabalho.

See you at work.

— Your name. (2016)

Depois a gente se vê.

We'll see each other later.

— Irmão (1997)

A gente se vê no casamento.

See you at the wedding.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê mais tarde.

We'll see each other later.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê lá em baixo!

See you down there!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente se vê outro dia.

We'll see each other another day.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente se vê no lobby.

We'll see each other in the lobby.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)