Yap.Town

vamos tomar

let’s have

→ ir
phrase Common #2,600
let’s have Often used to suggest having or drinking something, especially a beverage.
PO: Vamos tomar um café depois?
EN: Shall we have a coffee later?

Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.

Let’s grab a little something to cool off.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar mais uma bebida.

Let's have another drink.

Vamos tomar uma lá no Alípio, vamos?

Let’s have a drink at Alípio’s, shall we?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar a xícara de chá aqui.

Let's have the cup of tea here.

Vamos tomar chá então.

Let's have some tea then.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos tomar uma bebida.

Let's have a drink.

— Leviatã (2014)

Vamos tomar sorvete de chocolate?.

Shall we have some chocolate ice cream?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos tomar um pouco?

Shall we have a drink?

— Маленькая Вера (1988)

Vamos tomar no jantar.

Let’s have it at dinner.

— O Sacrifício (1986)

Vamos tomar uma.

Let's have a drink.

— Mommy (2014)

Vamos tomar algo?

Shall we grab a drink?

Wilson, vamos tomar os comprimidos, campeão?

Wilson, shall we take the pills, champ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que não vamos tomar algo?

Why don't we go get something to drink?

— Oh Boy (2012)

Vamos tomar uma cachaça juntos.

Let's have a cachaça together.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Venha para casa, vamos tomar um chá e esquecer isso.

Come home, let's have some tea and forget about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos tomar chá e comer chocolate!

Let's have tea and eat chocolate!

Vamos tomar uma bebida na próxima vez.

Let's have a drink next time.

— Sol Secreto (2007)

Vamos tomar o posto de gasolina e esperaremos.

We're going to take the gas station and wait.

— Assassinato (2015)

Vamos tomar umas decisões ruins.

We're going to make some bad decisions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos tomar ar fresco.

Let's get some fresh air.

— Conflitos Internos (2002)

Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.

Let's have one more drink, and then I'll take you home.

Bem, então vamos tomar um chá.

Well then, let's have some tea.

— Sem Amor (2017)

Vamos tomar chá em minha casa.

Let's have tea at my house.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos tomar uma bebida!

Let's grab a drink!

— O Mestre das Armas (2006)

Sr. Rastogi, vamos tomar uma xícara de chá em minha sala.

Mr. Rastogi, let’s have a cup of tea in my office.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos tomar saquê.

Let's drink sake.

Vamos tomar um pouco de ar fresco.

Let's get some fresh air.

Vamos tomar.

Let's have a drink.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)