Yap.Town

à mão

by hand

→ à
phrase Uncommon #11,132
by hand Can also mean “at hand” or “available.” In the expression “à mão armada,” it means “at gunpoint.”
PO: Prefiro escrever à mão.
EN: I prefer to write by hand.

Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.

I opened it and there was a card with a name written by hand.

— Agente Zeta (2026)

Ainda assim, seria preciso copiá-los à mão.

Even so, they would still have to be copied by hand.

Ainda prefiro escrever cartas à mão.

I still prefer writing letters by hand.

Couro italiano legítimo e feito à mão!

Genuine Italian leather, handmade!

— 3 Idiotas (2009)

E acontece que tenho alguns canos à mão.

And it just so happens that I have some pipes on hand.

— Jean de Florette (1986)

E você sempre tem dinheiro vivo à mão antes de comprar qualquer coisa.

And you always have cash on hand before buying anything.

Então você deve ter trezentos mil standards à mão, não deve?

So you must have three hundred thousand standards on hand, don't you?

Este suéter é feito à mão.

This sweater is handmade.

Este tapete é feito à mão.

This rug is handmade.

Eu escrevi à mão!

I wrote it by hand!

— A Empregada (2025)

Eu estou escrevendo à mão.

I am writing by hand.

— Vítima do Passado (1996)

Feita à mão também.

Also handmade.

— Marty Supreme (2025)

Feito à mão.

Handmade.

— O Profeta (2009)

Foi dinheiro que você roubou à mão armada.

It was money you stole at gunpoint.

— Marty Supreme (2025)

Foi feito à mão.

It was handmade.

Havia um bilhete escrito à mão na porta.

There was a handwritten note on the door.

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Mas o endereço e o nome no envelope foram escritos à mão.

But the address and name on the envelope were handwritten.

— Decisão de Partir (2022)

Meu presente favorito foi uma carta escrita à mão.

My favorite gift was a handwritten letter.

Não tenho o preço inteiro à mão.

I don't have the full price on hand.

Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.

We are spending a lot of time writing letters by hand.

O Anel anseia, acima de tudo, retornar à mão de seu mestre.

The Ring yearns, above all else, to return to the hand of its master.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O texto escrito à mão é ilegível.

The handwritten text is illegible.

O vestido que ela usou no casamento era todo bordado à mão.

The dress she wore to the wedding was entirely hand-embroidered.

Quando nós três estaremos à mão?

When will the three of us be ready?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sempre penso melhor quando escrevo à mão.

I always think better when I write by hand.

— A Empregada (2025)

Terry ainda precisava copiá-los à mão do UniBook de Vincent.

Terry still had to copy them by hand from Vincent’s UniBook.

Todos os contratos escritos à mão.

All the contracts are handwritten.

— Incêndios (2010)

Todos à mão!

Everything at hand!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom colocou na porta um cartaz escrito à mão.

Tom put a handwritten sign on the door.

Tom e seus amigos foram roubados à mão armada.

Tom and his friends were robbed at gunpoint.

Vai ter de mudar à mão.

You'll have to change it manually.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você costurou isto à mão?

Did you sew this by hand?