remember, remind
Então lembre do que seu pai dizia.
So remember what your father used to say.
— F1: O Filme (2025)
Lembre como ele era, super formal.
Remember how he was, super formal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.
Everything around me reminds me of you.
Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.
Remember that these phrases are very useful for communication.
Que eu me lembre.
As far as I can remember.
— A Doce Vida (1960)
Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
I need a font that resembles handwriting.
Lembre disso.
Remember this.
Nem me lembre!
Don't even remind me!
— Your Name. (2016)
Lembre de nos enviar um cartão postal!
Remember to send us a postcard!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não que eu me lembre.
Not that I can recall.
— Oppenheimer (2023)
Lembre de Munique.
Remember Munich.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.
Remember that I was the one who killed him, and you didn't see anything.
— Volver (2006)
Bem, não há nada escrito, que me lembre.
Well, there's nothing written, as far as I can remember.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Lembre do que conversamos em Berkeley.
Remember what we discussed in Berkeley.
O importante é que lembre disso depois do casamento.
The important thing is that you remember this after the wedding.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pode ser que eu não lembre.
I might not remember.
Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.
Remember your father; he never had one.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.
But remember, poets can harm people a great deal.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Bem, lembre que prometeu vir me visitar em Buenos Aires.
Well, remember you promised to come visit me in Buenos Aires.
— Dor e Glória (2019)
É bom que você lembre disso.
It's good that you remember that.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.
Remember to go fishing with me this coming Sunday.
Lembre, concentração convida o budismo.
Remember, concentration invites Buddhism.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Talvez não me lembre de todos os exemplos.
I might not remember all the examples.
Lembre a ele de como isso funciona.
Remind him how this works.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Lembre o que o Sr. Brown disse.
Remember what Mr. Brown said.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É muito importante que lembre disso.
It's very important that you remember this.
Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.
Remind me never to do that again.
Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.
Remember that when you go to give me the tip.
— Duro de Matar (1988)
Lembre.
Remember.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Paddington, fique abaixado, e lembre, você é uma lixeira.
Paddington, stay down, and remember, you're a trash can.
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
I can only go to places I've been and that I remember.
— Questão de Tempo (2013)
Lembre de marcar o meu nome.
Remember to tag me.
E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.
And remember one thing: where there's a will, there's a way.
— Piku (2015)
Lembre, ombros direitos.
Remember, shoulders straight.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não que eu lembre.
— Conclave (2024)
Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.
He's busy, who knows where he is, and he might not even remember anymore.
— Cinema Paradiso (1988)