Yap.Town

eu lembre

remember

→ lembrar
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #9,197
remember Used in the present subjunctive or as a command (imperative) in phrases like “Lembre-se…”
PO: Por favor, lembre de trancar a porta.
EN: Please remember to lock the door.
Conjugation of lembrar
Imperative
SingularPlural
Second lembra —
Third lembre lembrem
Subjunctive present
SingularPlural
First lembre —
Third lembre lembrem

É bom que você lembre disso.

It's good that you remember that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nem me lembre!

Don't even remind me!

— Your name. (2016)

Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.

But remember, poets can harm people a great deal.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lembre a ele de como isso funciona.

Remind him how this works.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É muito importante que lembre disso.

It's very important that you remember this.

— Volver (2006)

Lembre do que conversamos em Berkeley.

Remember what we discussed in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser que eu não lembre.

I might not remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Well, there's nothing written, as far as I can remember.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembre dele ou não você já o viu, e isso é o suficiente.

Remember him or not, you've already seen him, and that's enough.

— Tron: Ares (2025)

Lembre-me.

Remind me.

— Oppenheimer (2023)

Não que eu me lembre.

Not that I can recall.

— Oppenheimer (2023)

Lembre de marcar o meu nome.

Remember to tag me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lembre, concentração convida o budismo.

Remember, concentration invites Buddhism.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bem, lembre que prometeu vir me visitar em Buenos Aires.

Well, remember you promised to come visit me in Buenos Aires.

— Dor e Glória (2019)

Lembre como ele era, super formal.

Remember how he was, super formal.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lembre o que o Sr. Brown disse.

Remember what Mr. Brown said.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.

I need a font that resembles handwriting.

Paddington, fique abaixado, e lembre, você é uma lixeira.

Paddington, stay down, and remember, you're a trash can.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Questão de Tempo (2013)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Remember that when you go to give me the tip.

— Duro de Matar (1988)

Lembre.

Remember.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Por favor, lembre-o onde está.

Please remind him where he is.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então lembre do que seu pai dizia.

So remember what your father used to say.

— F1: O Filme (2025)

Lembre de nos enviar um cartão postal!

Remember to send us a postcard!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tudo ao meu redor faz que eu me lembre de você.

Everything around me reminds me of you.

Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.

Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.

Lembre de Munique.

Remember Munich.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.

Remember that these phrases are very useful for communication.

Lembre disso.

Remember this.

Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.

Remember your father; he never had one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lembre-me que a reunião é segunda-feira.

Remind me that the meeting is on Monday.

Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.

Remind me never to do that again.

Não que eu lembre.

Not that I can recall.

— Conclave (2024)

O importante é que lembre disso depois do casamento.

The important thing is that you remember this after the wedding.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

He's busy, who knows where he is, and he might not even remember anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.

Remember to go fishing with me this coming Sunday.

Que eu me lembre.

As far as I can remember.

— A Doce Vida (1960)

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Remember that I was the one who killed him, and you didn't see anything.

— Volver (2006)