Yap.Town

vou quebrar

I will break

→ ir
phrase Uncommon #16,767
I will break Vou + infinitive is a common way to express the near future.
PO: Vou quebrar o vaso se deixar cair.
EN: I'll break the vase if I drop it.

Eu vou quebrar seu pescoço!

I'm going to break your neck!

— Маленькая Вера (1988)

Aconteça o que acontecer, não vou quebrar minha palavra.

Whatever happens, I will not break my word.

Então vou quebrar o braço dele agora.

Then I’ll break his arm now.

— Última Parada 174 (2008)

Vou quebrar seus dentes.

I'm going to break your teeth.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ou vou quebrar o seu pescoço!

Or I'll break your neck!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou quebrar o braço dele na tua frente.

I'm going to break his arm right in front of you.

— Última Parada 174 (2008)

Aconteça o que acontecer, eu não vou quebrar minha palavra.

No matter what happens, I will not break my word.

Vou quebrar agora.

I'm going to break now.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou quebrar sua mandíbula.

I'm going to break your jaw.

— Dangal (2016)

Vou quebrar sua cara, babaca!

I'm going to break your face, you idiot!

— Mommy (2014)

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

I'm going to go into his room right now and I'm going to break his neck.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou quebrar o seu nariz!

I'm going to break your nose!

— Férias de Amor (1955)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

If I don't get it back, I'll smash your head in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou quebrar as regras.

I'm going to break the rules.

— Victoria (2015)

Eu vou quebrar sua outra perna também!

I'm going to break your other leg, too!

— Tumbbad (2018)

Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.

You stole my bicycle, and now I’m going to beat your face in.

Não vou quebrar.

I'm not going to break.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vou quebrar alguma coisa.

I'm going to break something.

— Intocáveis (2011)

Vou quebrar o seu pescoço!

I'm going to break your neck!

— As Diabólicas (1955)

Vou quebrar ele!

I'll break him!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.