Yap.Town

ele enche

fills, annoys, bothers

→ encher
ench fill, fill up + e tu command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,882
fills
PO: Ela enche o copo de água.
EN: She fills the glass with water.
annoys, bothers Often used in the colloquial expression encher o saco, meaning to annoy someone.
PO: Esse barulho me enche o saco.
EN: That noise really annoys me.
Conjugation of encher
Imperative
SingularPlural
Second enche —
Third encha —
Indicative present
SingularPlural
Third enche enchem

Tu enche, hein, Maria?

You sure do drink a lot, huh, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não me enche.

Leave me alone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ô Tom, enche aí.

Hey Tom, fill it up.

— Máquina de Guerra (2026)

Enche estes com água por favor.

Fill these with water, please.

— A Princesa Prometida (1987)

Então enche, idiota!

Then fill it up, idiot!

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Whenever the press comes, the favela fills up with police.

— Cidade de Deus (2002)

Um jarro se enche gota a gota.

A jar fills up drop by drop.

A galinha enche o papo.

The hen fills her crop.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele enche uma caneca por dia.

He fills a mug a day.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Este cara me enche o saco.

This guy is a real pain in the neck.

— Adeus, Meninos (1987)

Ela te enche assim como o Pino?

Does she fill you up like Pino?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Enche o cu de maconha e fala merda.

Fill your ass with weed and talk shit.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, você, enche essa bolsa.

Hey, you, fill that bag.

— Caminhos do Crime (2026)

Esse cara me enche, merda!

This guy is driving me crazy!

— Uma Família de Dois (2016)

Ou se sua mulher enche a cara no armário?

Or what if your wife gets drunk in the closet?

— Os Visitantes (1993)

Você enche o saco, como enche.

You're such a pain in the neck, you really are.

— Adeus, Meninos (1987)

Caminha pelos corredores de meu coração, enche a caravana de meus sonhos.

Walk through the corridors of my heart, fill the caravan of my dreams.

— Pinte de Açafrão (2006)

Enche, mas não pode bater numa garota do mesmo jeito.

It's okay, but you can't hit a girl the same way.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não me enche!

Don't bother me!

— Morte ao Vivo (1996)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Okay, fill it up again for us, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Você enche.

You fill up.

— Adeus, Meninos (1987)

Às vezes me enche o saco.

Sometimes it gets on my nerves.

— A Doce Vida (1960)

Ande, enche o caralho do meu copo!

Come on, fill my damn cup!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Enche bastante nos finais de semana.

It gets quite crowded on weekends.

Eu entendo, mas meu ex me enche por essas coisas.

I understand, but my ex nags me about these things.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Rocco, não me enche!

Rocco, don't bother me!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)