you
Você se escondia no meu guarda-roupa.
You used to hide in my closet.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
You would be worried, too.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.
No offense, but you lose your temper in the blink of an eye.
— Leviatã (2014)
Você se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.
You used to dress as a woman when you were little, and I thought you were going to be gay.
— Laurence Anyways (2012)
Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.
Sometimes, like that day, you would sit in front of me.
— Durante a Tormenta (2018)
Cara, você se desligou geral, né?
Dude, you totally zoned out, didn't you?
— Justiça Artificial (2026)
Você se libertará dessa caixa, assim como eu.
You will break free from that box, just like I did.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Que bom você se interessar pelo nosso show.
It's great that you're interested in our show.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.
With her, you would feel free to talk about anything.
— Comer Beber Viver (1994)
Você se dirigiu a minha esposa com um sobrenome que não é dela.
You addressed my wife using a last name that is not hers.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você se arriscou o suficiente.
You took enough risks.
She's afraid you'll get lost.
Você se incomoda se eu abrir a janela?
Do you mind if I open the window?
Você se sentiria desconfortável se falasse sobre isso?
Would you feel uncomfortable talking about it?
Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.
There's nothing to invent; style is about knowing yourself, about accepting yourself.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.
You forgot our wedding anniversary.
Você se julga sábio, Mithrandir.
You consider yourself wise, Mithrandir.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
When buying clothes, do you ever wonder where they are made?
Você se parece um pouco com o Tom.
You look a bit like Tom.
Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
It's not good for your health to stay locked up at home all day.
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Even if you cover yourself completely, what are you going to do?
— Casa Vazia (2004)
Você se lembraria se o tivesse visto.
You would remember if you had seen it.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você se incomoda se eu fizer isso?
Would you mind if I did that?
Italiano, tomara que você se perca no caminho.
Italian, I hope you get lost on the way.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.
We haven't been out long enough for you to forget.
— A Bruxa (2016)
Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.
If things get bad, you'll hold on.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
You will recover.
Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!
This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!
— Clube da Luta (1999)
Você se esqueceu do ponto de interrogação.
You forgot the question mark.
Você se retirou completamente.
You withdrew completely.
Did you look at yourself in the mirror?
Mas ao ficar velha você se encontrará solitária.
But as you get old, you will find yourself lonely.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você se candidatou ao novo emprego?
Did you apply for the new job?
Quantas vezes você se surpreendeu comigo?
How many times have you surprised me?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Vamos vesti-lo, assim você se anima.
Let's get you dressed; that way, you'll perk up.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Go fuck yourself along with your mother, you bitch!
— Anora (2024)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
I trusted you completely, even when you were moving through the shadows.
— Duna (2021)
Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.
I don't like the person you've become.
Não sabia que você se importava.
I didn't know you cared.
Você se deixa fotografar, você dá entrevistas.
You allow yourself to be photographed, you give interviews.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?
Even when you force yourself to close your eyes, can you still see me?
— Decisão de Partir (2022)
Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!
You cling to the past, but jazz is the future!
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você se incomoda se eu ligar o rádio?
Do you mind if I turn on the radio?
Você se enrolou na porra da Union Jack.
You got yourself into trouble with that damn Union Jack.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você se esqueceu como eles se comportaram.
You forgot how they behaved.
— Ventos da Liberdade (2006)
E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.
And in the end, I led you astray.
— A Voz do Silêncio (2016)
A que hora você se acorda todos os dias?
What time do you wake up every day?
Você se incomoda de dirigir por um momento?
Do you mind driving for a moment?
Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.
You made a commitment and left me waiting like a crazy person.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Você se lembrou disso um pouco tarde demais.
You remembered that a little too late.
Mas você se expressou com precisão.
But you expressed yourself accurately.
— Decisão de Partir (2022)
Nota-se que hoje você se lembrou do seu nome.
It's noticeable that you remembered your name today.
— Your name. (2016)
E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.
And I hope you do well in the International Championship.
— Dangal (2016)