o teste

Não me venha falar em teste!

Don't talk to me about testing!

— A Experiência (2001)

Você trouxe o resultado do teste assinado?

Did you bring the signed test result?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Também não consegui o resultado do teste assinado.

I also wasn’t able to get the signed test result.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Teste surpresa.

Surprise test.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse é o seu teste.

This is your test.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aquilo irá cair num teste?

Will that be on a test?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas tem teste.

But there is a test.

— Cidade de Deus (2002)

“Nunca ouvi falar em teste no papel”, respondi.

“I’ve never heard of a paper test,” I replied.

É o seu terceiro teste de hoje, você está grávida.

It's your third test today; you're pregnant.

— Juno (2007)

A foto é um bom teste.

The photo is a good test.

— Intocáveis (2011)

Bem, esse é o último teste.

Well, this is the final test.

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos esperar os resultados do teste.

Let's wait for the test results.

Tem que pagar pelo teste quando terminar!

You have to pay for the test when you finish!

— Juno (2007)

Falta uma hora pro meu teste!

My test is in an hour!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.

This isn't a test of any kind, so don't be nervous.

— Parasita (2019)

Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.

After passing her driving test, she bought a car.

Chegou a hora do teste final.

The time has come for the final test.

— One Mile: Chapter One (2026)

Farei o seu teste!

I'll do your test!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles fizeram a autópsia e todo tipo de teste, imbecil.

They performed the autopsy and all sorts of tests, you imbecile.

— O Lamento (2016)

Teste do sapato.

Shoe test.

— Os Falsários (2007)

A garota que fez meu teste de vídeo.

The girl who did my video test.

— Férias de Amor (1955)

Essa é uma frase de teste.

This is a test sentence.

O resultado deste teste contará no final.

The result of this test will count toward the final grade.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Lembra daquela série de detetive que você fez teste mês passado?

Remember that detective series you auditioned for last month?

— Família de Aluguel (2025)

Somos animais de teste.

We are test animals.

Amanhã haverá teste de matemática.

There will be a math test tomorrow.

Eu peço às senhoras que façam este teste.

I ask the ladies to take this test.

Este teste eu peço que o senhor faça.

I ask that you take this test.

Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.

I offered to help you with your test, but you refused.

Volte à Central pro teste de parâmetro.

Go back to the Central for parameter testing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uma das pessoas do teste foi presa.

One of the people who took the test was arrested.

— A Experiência (2001)

Teste?

Test?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Este é nosso primeiro teste importante.

This is our first important test.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero que faças este teste.

I hope you take this test.

Gostaria que a senhora fizesse este teste.

I would like you to take this test.

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Tom foi bem no seu teste de francês.

Tom did well on his French test.

Seu período de teste acabou.

Your trial period is over.

— Intocáveis (2011)

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)