Yap.Town

é uma coisa

is one thing

→ ser
phrase Common #4,837
is one thing Used in contrast with another person or situation: 'one thing ... another'.
PO: O plano é uma coisa, a prática é outra.
EN: The plan is one thing, the practice is another.

A sua avó é uma coisa, você, é outra.

Your grandmother is one thing, you are another.

— O Ódio (1995)

Se não é uma coisa, é outra.

If it’s not one thing, it’s another.

É uma coisa passageira.

It's just a phase.

A família é uma coisa bonita.

Family is a beautiful thing.

— A Grande Beleza (2013)

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

So, Ivano is dating a girl, it's a sexual thing.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essa tecnologia é uma coisa incrível!

This technology is amazing!

Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.

Knowing a language is one thing, teaching it is another.

É uma coisa horrível perder o pai de alguém.

It's a terrible thing to lose someone's father.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasita (2019)

Casar-se é uma coisa séria.

Getting married is a serious matter.

O computador é uma coisa maravilhosa.

The computer is a wonderful thing.

Depressão é uma coisa horrorosa.

Depression is a horrible thing.

Acha que é uma coisa roubada?

Do you think it's stolen property?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.

A medical diagnosis is one thing, the facts are another.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.

Marrying someone we've known for less than two days is insane.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É uma coisa pessoal.

It's a personal thing.

— O Homem da Terra (2007)

É uma coisa linda.

It's a beautiful thing.

— Férias de Amor (1955)

Certamente, e-mail é uma coisa maravilhosa.

Certainly, email is a wonderful thing.

— Swades: We, the People (2004)

É uma coisa.

That's one thing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

A arte é uma coisa séria.

Art is a serious matter.

É uma coisa de ego, não percebe isso?

It's an ego thing, don't you realize that?

— A Onda (2008)

Senhor, é uma coisa sem importância.

Sir, it is a matter of no importance.

— O Grande Mestre (2008)

Escrever no segundo grau é uma coisa.

Writing in high school is one thing.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

A negação é uma coisa terrível.

Denial is a terrible thing.

É uma coisa profunda, da mente!

It's a profound thing, of the mind!

— A Vida é Bela (1997)

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

É uma coisa louca.

It's crazy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que é uma coisa ruim?

Why is it a bad thing?

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas é uma coisa da qual nunca mais vou esquecer.

But it's something I'll never forget.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A inocência é uma coisa bela.

Innocence is a beautiful thing.

É uma coisa de louco, não é?

It's crazy, isn't it?

— Titanic (1997)