Yap.Town

para quem

for whom

→ para
phrase Common #3,980
for whom Can also mean “to whom” depending on context.
PO: Para quem você comprou esse presente?
EN: Who did you buy that gift for?

Para quem você está escrevendo?

Who are you writing for?

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.

Para quem você vai dar?

Who are you going to give it to?

— देवदास (2002)

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Is there anyone you're not lying to?

— Doentes de Amor (2017)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

It took a while to figure out who to call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem diabos eram os brincos?

Who the hell were the earrings for?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.

To non-smokers, the breath of a smoker tastes of ash and smoke.

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães de Aluguel (1992)

Para quem vendeu os nossos segredos?

Who sold our secrets?

— Baahubali: O Início (2015)

Para quem você reza?

Who do you pray to?

— Leviatã (2014)

Para quem eu vou contar?

Who am I going to tell?

— देवदास (2002)

Para quem você fez isso?

Who did you do this for?

É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.

It's the most beautiful song in the world for those who miss home.

— Flores do Oriente (2011)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Except for whoever gets to keep the bribe.

— Your name. (2016)

Você pretende pedir ajuda para quem?

Who do you plan to ask for help?

Para quem eu dou isto?

Who do I give this to?

— A Noite Americana (1973)

E a moça bonita para quem estão olhando é Marianne.

And the pretty girl they're looking at is Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)

E para quem?

And for whom?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Para quem o Tom fez isso?

Who did Tom do this for?

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

It's the only distraction for those who have no faith in the future.

— A Grande Beleza (2013)

O cume da montanha é muito bem escondido e para quem não o procura, é invisível.

The mountain peak is very well hidden, and to those who do not seek it, it is invisible.

— Decisão de Partir (2022)

Para quem você está ligando?

Who are you calling?

Então para quem ele contou a nova história?

So who did he tell the new story to?

Então escolha para quem você quer perder.

Then choose who you want to lose to.

— Dangal (2016)

Para quem vocês fizeram isso?

Who did you do this for?

Para quem ele está ligando?

Who is he calling?

— O Retorno (2003)

Para quem nós estamos trabalhando?

Who are we working for?

Tom não tem certeza de para quem entregar a mensagem.

Tom isn’t sure who to give the message to.

Para quem você está acenando?

Who are you waving to?

Nada mal para quem está começando agora.

Not bad for someone just starting out.

Para quem você trabalha lá?

Who do you work for there?

— O Gângster (2007)

Para quem?

For whom?

— O Quinto Elemento (1997)

Para quem fizeste isso?

Who did you do this for?

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

But it's difficult to understand for those looking from the outside.

— Podres de Ricos (2018)

Para quem você ligou, então?

So who did you call?

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem eu posso ligar para falar sobre isso?

Who can I call to talk about this?

Eu não ligo para quem está assistindo.

I don't care who's watching.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Para quem o Tom planejou dar isso?

Who did Tom plan to give this to?

Para quem você está torcendo?

Who are you rooting for?

Para quem vocês trabalham?

Who do you work for?

Reconheço que, para quem não é iniciado, o BOPE parece uma seita.

I recognize that, for those who are not initiated, BOPE seems like a cult.

— Tropa de Elite (2007)

Para quem está escrevendo?

Who are you writing for?

— Jean de Florette (1986)

Mensagem para quem?

Message for whom?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Você é a primeira pessoa para quem as mostro.

You're the first person I've shown them to.

— Podres de Ricos (2018)

Para quem você está dizendo isso?

Who are you saying this to?

— Preso na Escuridão (1997)

Que tem meios para ajudar para quem está precisando.

That has the means to help those in need.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para quem você trabalha?

Who do you work for?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Parte II (2025)

Para quem Tom vendeu seu carro?

To whom did Tom sell his car?

Para quem isso é importante?

Who is this important to?

O primeiro doce é para quem vai se casar.

The first sweet is for those who are getting married.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para quem trabalha?

Who does it work for?

— Agente Zeta (2026)

Para quem você mandou rosas?

Who did you send roses to?

Se olhar para mim, para quem estou olhando?

If you look at me, who am I looking at?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas eu digo para quem, ok?

But who am I saying it to, okay?

— Contra a Parede (2004)

Indispensável para quem?

Essential for whom?

— A Grande Beleza (2013)

Para quem eu posso vender?

Who can I sell to?

Escrevendo para quem?

Writing for whom?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem serão essas imagens?

Who are these images intended for?

— A Sociedade da Neve (2023)

Só vendo cachorros para quem confio.

I only sell dogs to people I trust.

— Ele Está de Volta (2015)

Para quem você está vendendo seu carro?

Who are you selling your car to?

Para quem vou vender?

Who am I going to sell to?

— Pinóquio (2019)

Entregar para quem, meu Deus?

Deliver it to whom, my God?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para quem está morto, ele pesa muito!

For someone who is dead, he weighs a lot!

— A Espinha do Diabo (2001)

Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de vôos espaciais.

An astonishing fact for someone with eleven years of spaceflight experience.

— Solaris (1972)

É para quem gosta do tipo americano!

It's for those who like the American style!

— A Doce Vida (1960)

Para quem o Tom está olhando?

Who is Tom looking at?