feche a porta

close the door

→ fechar

phrase Uncommon #10,308

close the door Polite imperative form used to ask someone to close the door.

PO: Feche a porta, por favor.

EN: Close the door, please.

Ao sair, feche a porta.

When you leave, close the door.

Feche a porta, por favor.

Please close the door.

— Sol Secreto (2007)

E feche a porta.

And close the door.

— Leviatã (2014)

Não feche a porta!

Don’t close the door!

Manon, feche a porta!

Manon, close the door!

— Jean de Florette (1986)

Se você está saindo, feche a porta, por favor.

If you're leaving, please close the door.

Por favor, feche a porta com cuidado.

Please close the door carefully.

Feche a porta quando sair.

Close the door when you leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não, não feche a porta.

No, don't close the door.

— Barfi! (2012)

Feche a porta e abra a janela!

Close the door and open the window!

Feche a porta atrás de você, por favor.

Please close the door behind you.

Feche a porta, querida.

Close the door, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Não feche a porta.

Don't close the door.

— Solaris (1972)

Entre e feche a porta atrás de você.

Go inside and close the door behind you.

Por favor, feche a porta.

Please close the door.

Feche a porta quando terminar.

Close the door when you're finished.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por favor, feche a porta ao sair.

Please close the door when you leave.

Feche a porta e apague a luz.

Close the door and turn off the light.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Aslam, feche a porta.

Aslam, close the door.

— Pinte de Açafrão (2006)

Feche a porta atrás de você.

Close the door behind you.

Feche a porta, rápido.

Close the door, quick.

— Arca Russa (2002)

Rosa, feche a porta.

Rosa, close the door.

— Fale com Ela (2002)

Por gentileza, o último a sair feche a porta.

Please, the last person to leave should close the door.

Entre e feche a porta.

Come in and close the door.

— Fale com Ela (2002)

Close the door!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá embora e feche a porta!

Go away and close the door!

— Guardiões do Dia (2006)

Por favor, feche a porta atrás de você.

Please close the door behind you.

Feche a porta quando sair, por favor.

Please close the door when you leave.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então, entre no armário e depois feche a porta.

So, go inside the closet and then close the door.

— Bugonia (2025)

Quer que eu feche a porta?

Do you want me to close the door?

Feche a porta depois que eu sair.

Close the door after I leave.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pelo menos, feche a porta.

At least close the door.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Close the door.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Primeiro feche a porta.

First, close the door.

— O Grande Mestre (2008)