a pipa

Por que você não vai soltar pipa?

Why aren't you going to fly a kite?

Dou insistiu em pegar cordas de pipa.

Dou insisted on collecting kite strings.

— Flores do Oriente (2011)

É por isso que os faz voar na sua pipa?

Is that why you make them fly on your kite?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha pipa voa alto no céu.

My kite flies high in the sky.

Como uma pipa no céu.

Like a kite in the sky.

— 3 Idiotas (2009)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, tocarei minha pipa todo dia.

So, I will fly my kite every day.

— Flores do Oriente (2011)

Soltar pipa pode ser perigoso.

Flying kites can be dangerous.

Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.

I wish I were a kite so I could fly through the skies.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A linha da pipa é muito afiada.

The kite string is very sharp.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foram ao bordel buscar cordas para pipa.

They went to the brothel to get kite strings.

— Flores do Oriente (2011)

É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.

That's why we go to the park to fly kites.

— A Empregada (2025)

Alguém cortou a corda da minha pipa.

Someone cut the string of my kite.

Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?

What do you guys think about going to the field to fly kites?