Yap.Town

da cabeça

from the head

→ da
phrase Uncommon #9,174
from the head In expressions about thoughts or mental state, it can mean “out of one’s mind” or “crazy,” depending on context.
PO: Tira essa música da cabeça.
EN: Get that song out of your head.

Mãos atrás da cabeça!

Hands behind your head!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quero tirar-lhe este medo da cabeça.

And I want to get this fear out of his head.

E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

Was it Laurita’s idea to have you come here too?

— Madame Satã (2002)

Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.

You do your best to get those thoughts out of his head.

Não consigo tirar essa música da cabeça.

I can't get this song out of my head.

Então não admira que tua mãe não esteja bem da cabeça.

So it's no wonder your mother isn't right in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ponha suas mãos atrás da cabeça.

Put your hands behind your head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não tem os campos de Flandres apodrecendo dentro da cabeça dele.

He doesn't have the fields of Flanders rotting inside his head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

I can't get it out of my head, knowing it's there in the closet.

— Volver (2006)

Este aqui, é um desenho da cabeça deles.

This here is a drawing of their heads.

— Jojo Rabbit (2019)

Tira isso da cabeça.

Get that out of your head.

— Marty Supreme (2025)

Leia a linha da cabeça.

Read the headline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.

Get those ghosts out of your head. I can't stand seeing you suffer anymore.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.

Tom pulled his shirt over his head.

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.

— O Peso de um Passado (1988)

A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.

The ball hit him on the left side of his head.

Coloque as mãos atrás da cabeça!

Put your hands behind your head!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.

Tom pulled out a revolver and shot John’s hat off his head.

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.

Tom couldn't get Mary out of his head.

Ponha as mãos atrás da cabeça.

Put your hands behind your head.

Tire isso da cabeça, meu amor.

Get that out of your head, my love.

— Laurence Anyways (2012)

Você tem uns amigos bem ruins da cabeça!

You have some really crazy friends!

— Clube da Luta (1999)

Ele não estava bem da cabeça.

He wasn't right in the head.

— Durante a Tormenta (2018)

Ficou louco da cabeça?

Have you gone mad?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O sangue é de um ferimento no topo da cabeça.

The blood is from a wound on the top of the head.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você está bem da cabeça?

Are you alright in the head?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele não tirava aquela ideia da cabeça.

He couldn't get that idea out of his head.

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— O que o Coração Deseja (2001)

É que está muito doente da cabeça.

The thing is, he's very sick in the head.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não consigo tirá-la da cabeça.

I can't get her out of my head.

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

I thought it was coming out of her head.

— Elefante (2003)