eu pensei

Foi isso o que pensei.

That's what I thought.

Pensei na rapidez com que estávamos lidando com o restante da carga.

I thought about how quickly we were handling the rest of the cargo.

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Duro de Matar (1988)

Pensei por um minuto.

I thought for a minute.

Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.

I thought for a long time about which holiday I could talk about.

Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.

Maybe I didn’t hurt him as much as I thought.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que eu mesmo não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

So I thought, I have to buy him a new pair of sneakers.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não pensei muito sobre isso.

I didn't think much about it.

Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.

What a wonderful world I was born into, I thought.

— O Tempo com Você (2019)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Pensei ter encontrado alguém para me substituir.

I thought I had found someone to replace me.

— O Castelo Animado (2004)

Você está sendo idiota, pensei.

You're being an idiot, I thought.

Diga a ela que pensei nela.

Tell her I was thinking of her.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Supus que podia ser perigoso, mas nesse momento nem pensei.

I assumed it might be dangerous, but at that moment, I didn't even think.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.

I didn't even consider that possibility.

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Justiça Artificial (2026)

Eu nem pensei nessa possibilidade.

I didn't even think of that possibility.

Pensei frequentemente em você.

I thought about you often.

— A Doce Vida (1960)

É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.

It's confusing, I thought I had seen my death, but it wasn't.

— Duna (2021)

Pensei numa utilidade melhor para você.

I thought of a better use for you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

I even thought I was in Braveheart.

— Máquina de Guerra (2026)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Rashomon (1950)

Fuser, veja o que pensei.

Fuser, see what I came up with.

— Diários de Motocicleta (2004)

É exatamente como pensei.

It's exactly as I thought.

Pensei um pouco no assunto.

I thought about it for a bit.

Pensei em voz alta.

I thought aloud.

Pensei no que ele estava dizendo.

I thought about what he was saying.

Mas pensei melhor.

But I thought it over.

— Solaris (1972)

Foi o que pensei.

That's what I thought.

— Cães de Aluguel (1992)

Ainda não pensei sobre isso.

I haven't thought about that yet.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Mr. Norton was the first person I thought of.

— Pacto de Sangue (1944)

Como não pensei antes?

How did I not think of that before?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, pensei.

No, I thought so.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pensei ter visto quem é realmente essa manhã.

I thought I saw who he really is this morning.

— Служебный роман (1977)

Pensei que eu fosse junto também.

I thought I was going along too.

— Aquarius (2016)

Ontem mesmo pensei quando viria.

Just yesterday I was thinking about when it would come.

— Noites de Cabíria (1957)

É que pensei no meu dinheiro.

It's because I was thinking about my money.

— O Profissional (1994)

Sabe o que pensei para você?

Do you know what I had in mind for you?

— A Doce Vida (1960)

Eu não pensei nas consequências.

I didn't think about the consequences.

— Barfi! (2012)

Ainda não comigo, pensei.

Not with me yet, I thought.

Pensei ter ouvido"os quatro".

I thought I heard “the four.”

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou mais doente do que pensei.

I'm sicker than I thought.

Por isso pensei no trem.

That's why I thought of the train.

— Pacto de Sangue (1944)

Pensei.

I thought.

— Dupla Perigosa (2026)

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

I really thought it was strange when the driver was fired.

— Parasita (2019)

E que pensei muito em vocês.

And I thought about you all a lot.

— O Peso de um Passado (1988)

Viu só, foi isso que eu também pensei.

See, that's what I thought too.

— Anaconda (2025)

Eu jamais pensei sobre isso.

I never thought about that.

Talvez esteja aborrecida, pensei eu.

Maybe she's upset, I thought.

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Também pensei, pai.

I thought so too, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.

I've thought about this a lot and I already know what will happen.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então pensei no filho que carrego.

Then I thought about the child I'm carrying.

— Morangos Silvestres (1957)

A situação está pior do que pensei.

The situation is worse than I thought.

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

That's not what I was thinking when I asked him for shelter.

— O Castelo Animado (2004)

Pensei sobre vocês.

I thought about you.

Pensei um pouco.

I thought about it for a bit.

E pensei,"Tajomaru pode me tirar disto."

And I thought, “Tajomaru can get me out of this.”

— Rashomon (1950)

Pensei estar fazendo a coisa certa.

I thought I was doing the right thing.

— Justiça Artificial (2026)

Quando eu li isso, pensei,"Vou colocar isso no show!"

When I read that, I thought, “I’ll put that in the show!”

— Doentes de Amor (2017)

Pensei num quarto para você.

I thought of a room for you.

— O Castelo Animado (2004)

Tudo aconteceu exatamente como pensei.

Everything happened exactly as I thought.

Pensei a mesma coisa.

I thought the same thing.

— Anaconda (2025)

Como pensei.

Just as I thought.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pensei um instante.

I thought for a moment.

De início, pensei no cinema.

At first, I thought of the movies.

— Desejo e Perigo (2007)

Pode crer que pensei muito e muito em você.

Believe me, I thought about you a lot.

Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

On the way, I thought I heard her singing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

That’s what I thought too—or a drunk-driving fine—but not that.

— Juno (2007)

Nem pensei.

I didn't even think about it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não pensei no Tom.

I didn't think of Tom.

Não pensei sobre isso.

I didn't think about that.

— Jean de Florette (1986)

Pensei ter ouvido sua voz.

I thought I heard your voice.

— Felizes Juntos (1997)

Eu queria voltar, então pensei no lar.

I wanted to go back, so I thought about home.

— O Orfanato (2007)

Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.

I didn't even think about that possibility.

Pensei muito.

I thought a lot.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!

Falkor is even more beautiful than I thought!

— A História sem Fim (1984)

Não pensei muito sobre isso.

I didn’t think much about it.

Não sei, ainda não pensei.

I don't know, I haven't thought about it yet.

— Amores Brutos (2000)

Pensei por um instante.

I thought for a moment.

Pensei comigo mesma.

I thought to myself.

— Rashomon (1950)

Por que eu mesma não pensei nisto?

Why didn't I think of that myself?

Eu não pensei isso.

I didn't think of that.

— Viver (1952)

A situação é pior do que pensei.

The situation is worse than I thought.

Há muito tempo atrás pensei tê-los visto.

A long time ago I thought I had seen them.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.

I'm going to need to stay here longer than I thought.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não pensei que isso iria acontecer.

I didn't think this would happen.

Pensei ter deixado claro ontem à noite.

I thought I made that clear last night.

— Simplesmente Amor (2003)

Só pensei algumas coisas.

I just thought of a few things.

— O Sacrifício (1986)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

I thought, there is nothing beyond the cold of death and loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

E pensei, somos quatro, se encontrássemos a senhora.

And I thought, there are four of us, what if we find the lady?

— A Princesa Prometida (1987)

Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.

Then I wondered if I was cursed, or perhaps blessed.

— O Homem da Terra (2007)

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.

— O Sacrifício (1986)

Pensei fazer a ele uma surpresa.

I thought I’d surprise him.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sim, mas pensei melhor.

Yes, but I thought about it more.

— Volver (2006)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

I was thinking of a small company, like a taxi company.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom é muito mais velho do que eu pensei.

Tom is much older than I thought.

Pensei a respeito do seu problema de água.

I thought about your water problem.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu não pensei isso.

But I didn't think that.

— Dupla Perigosa (2026)

Mordi a língua e pensei muito, muito rápido.

I bit my tongue and thought very, very quickly.

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

I thought for a bit before answering and mentioned a small amount.

É mais fácil do que pensei.

It's easier than I thought.