a resposta

Talvez ela saiba a resposta.

Perhaps she knows the answer.

Essa é a resposta à sua pergunta.

This is the answer to your question.

A resposta não é simples.

The answer isn't simple.

Ouviu a resposta?

Did you hear the answer?

— Malcolm X (1992)

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.

I was shocked by Tom’s response.

Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.

Close your eyes for a brief moment and look for the answer.

Então a resposta dele foi"Não"!

So his answer was “No”!

— Os Sete Samurais (1954)

A resposta de Tom me surpreendeu.

Tom's response surprised me.

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

When asked if he was going, the answer was a firm no.

Eu não tenho a resposta para a sua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Essa não é a resposta.

That's not the answer.

Escreva a resposta em inglês, por favor.

Please write the answer in English.

Não posso te dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

Pode ser que ela saiba a resposta.

She might know the answer.

Eu encontrei a resposta.

I found the answer.

Na verdade, não sei a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Não sei a resposta.

I don't know the answer.

Devo dizer-lhe a resposta?

Should I tell you the answer?

— Decisão de Partir (2022)

Eu é que sei a resposta.

I’m the one who knows the answer.

— O Menino e a Garça (2023)

A resposta não lhe agradou.

He was not pleased with the answer.

Ninguém parece saber a resposta.

Nobody seems to know the answer.

Ele ainda me deve a resposta.

He still owes me an answer.

Poderíamos preparar a resposta mais agressiva depois.

We could prepare a more aggressive response later.

É a resposta da plateia, Dan.

That's the audience's response, Dan.

— O Sobrevivente (2025)

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.

His response was to reach into his pocket and pull out the package he’d brought for him.

Eu acho que eu tenho a resposta.

I think I have the answer.

A resposta era previsível.

The answer was predictable.

Render-se não é a resposta.

Giving up is not the answer.

E qual foi a resposta?

And what was the answer?

— देवदास (2002)

A resposta foi “sim”.

The answer was “yes.”

Você sabe qual será a resposta do Tom.

You know what Tom's answer will be.

A resposta será não.

The answer will be no.

— देवदास (2002)

Se a resposta for não, é não.

If the answer is no, then it’s no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

A resposta é simples.

The answer is simple.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou te dar a resposta em um ou dois dias.

I’ll give you the answer in a day or two.

Desisto-me diga a resposta.

I give up - tell me the answer.

A resposta do Tom estava incorreta.

Tom's answer was incorrect.

Nós somos a resposta às nossas esperanças.

We are the answer to our hopes.

Qual foi a resposta do Tom?

What was Tom's answer?

Essa não era a resposta que eu estava esperando.

That wasn't the answer I was expecting.

A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.

The response was courteous, but, uh, they speak with a strange accent.

Acredito que a resposta seja sim.

I believe the answer is yes.

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

She asks too many questions, but never listens to the answers.

Essa é a resposta à tua pergunta.

This is the answer to your question.

A resposta parece óbvia demais.

The answer seems too obvious.

Qual a resposta, Edna?

What's the answer, Edna?

— A Doce Vida (1960)

Tom saberia a resposta.

Tom would know the answer.

O amor é a resposta para tudo.

Love is the answer to everything.

E depois venha me trazer a resposta.

And then come and bring me the answer.

— Guerra e Paz (1968)

A resposta de Tom não surpreendeu ninguém.

Tom's answer didn't surprise anyone.

Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.

I finally found the answer to your question.

A resposta do Tom estava certa.

Tom's answer was correct.

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

A resposta está escondida em algum lugar neste mapa.

The answer is hidden somewhere on this map.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode ser a resposta.

It could be the answer.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estamos esperando a resposta do banco.

We are waiting for a response from the bank.

Quem você acha que saberá a resposta?

Who do you think will know the answer?

Essa é a resposta correta.

This is the correct answer.

A resposta não será não.

The answer won't be no.

— देवदास (2002)

Não é a resposta.

That’s not the answer.

— Simplesmente Amor (2003)

Encontre a resposta correta!

Find the correct answer!

O Tom acha que encontrou a resposta.

Tom thinks he has found the answer.

A resposta de Sami chocou Layla.

Sami's response shocked Layla.

Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.

We had already given up when the answer arrived.

É a resposta à senhora Condessa.

It’s the reply to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não parece saber a resposta.

Tom doesn't seem to know the answer.

Eu sei a resposta.

I know the answer.

Sabiam por que o pessoal de Yu teria a resposta.

They knew why the people of Yu would have the answer.

Tom fingiu não saber a resposta.

Tom pretended not to know the answer.

Agora, a resposta é só uma!

Now, there's only one answer!

— Capitães de Abril (2000)

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

The answer will be in the email I'll send you today.

Posso refazer a resposta?

Can I rephrase the answer?

Um homem tem a resposta.

A man has the answer.

— O Paciente Inglês (1996)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

What if the answer was never inside the room, but outside it?

— Um Contratempo (2017)

A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.

His idiotic answer infuriated the teacher.

Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?

Do you really need to ask the question to know the answer?

Demorei um pouco para enxergar a resposta.

It took me a little while to see the answer.

A resposta vem na hora certa.

The answer comes at the right time.

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

That's a good question, and I don't know the answer.

Aposto que sei a resposta.

I bet I know the answer.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O grande Capitão Ishaan encontrou a resposta.

The great Captain Ishaan found the answer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.

He doesn't always translate the real answer.

A resposta do profeta decepcionou a mulher.

The prophet's answer disappointed the woman.

Então, esta é a resposta para todos os enigmas.

So, this is the answer to all the riddles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom estava surpreso com a resposta.

Tom was surprised by the answer.

Qual foi a resposta que você deu a Tom?

What was your response to Tom?

A resposta foi fenomenal.

The response was phenomenal.

Você não ficou surpreso com a resposta de Tom?

Weren't you surprised by Tom's answer?

A vida é um enigma e o amor é a resposta.

Life is a mystery, and love is the answer.

Vocês são a resposta.

You are the answer.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa é a resposta.

This is the answer.

A resposta rápida da equipe evitou um desastre maior.

The team's quick response prevented a greater disaster.

Fiquei surpreso com a resposta.

I was surprised by the response.

Fingir que não entendia parecia a resposta certa.

Pretending not to understand seemed like the right answer.

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Whatever you know about him, that's the answer.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não tenho a resposta para essa pergunta.

I don't have the answer to that question.

Eu disse ao Tom que a resposta dele estava errada.

I told Tom that his answer was wrong.

A resposta do Tom estava correta.

Tom's answer was correct.

Eu me pergunto se outra mulher é a resposta que precisamos.

I wonder if another woman is the answer we need.

— Clube da Luta (1999)

Eu acho que a resposta de vocês está correta.

I think your answer is correct.

A resposta está na montanha.

The answer lies in the mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acho que sei a resposta.

I think I know the answer.

Essa é a resposta à pergunta de vocês.

This is the answer to your question.

A resposta não é fácil?

Isn't the answer easy?

Eu acredito que encontrei a resposta.

I believe I've found the answer.

Nunca é a resposta.

Never is the answer.

— TÁR (2022)

Eu te disse que a resposta era não.

I told you the answer was no.

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Your day will come, and you'll give the answer.

— Dangal (2016)

A resposta dele virá rapidamente.

His response will come quickly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só o tempo dará a resposta.

Only time will tell.

A resposta estava fácil.

The answer was easy.

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

A resposta não estava correta.

The answer was incorrect.

Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?

Do you really need to ask to know the answer?

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

But I probably know the answer anyway.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A Corte aguarda a resposta.

The Court awaits the response.

— Questão de Honra (1992)

Ele não deu a resposta para a questão.

He didn't give the answer to the question.

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

And the answer should be in your own statement.

— Um Contratempo (2017)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A resposta era fácil.

The answer was easy.

Ela pode saber a resposta.

She might know the answer.

Eu sabia qual seria a resposta de outro marinheiro.

I knew what another sailor's answer would be.

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem a resposta, não?

You don't have an answer to this question either, kid, do you?

— Central do Brasil (1998)

Qual foi a resposta?

What was the answer?

A resposta foi sim.

The answer was yes.

Seja paciente, a resposta vai chegar.

Be patient, the answer will come.

Quem souber a resposta, levante a mão.

Whoever knows the answer, raise your hand.

— 3 Idiotas (2009)

O Tom vai encontrar a resposta.

Tom will find the answer.

Não lhe posso dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

De repente, acordei sabendo a resposta.

Suddenly, I woke up knowing the answer.

A resposta será a mesma.

The answer will be the same.

— Oppenheimer (2023)