meus amigos

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

My school friends and my teachers do the same thing.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Muito bem, meus amigos.

Very well, my friends.

— Leviatã (2014)

É o último desafio, meus amigos!

It's the final challenge, my friends!

— 3 Idiotas (2009)

Meus amigos estão me esperando.

My friends are waiting for me.

Pelo meu Duque e meus amigos.

For my Duke and my friends.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

I had great pleasure sharing this life with you, my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

São meus amigos.

They are my friends.

— O Poço (2019)

Mas você conhece esses caras, são meus amigos.

But you know these guys, they're my friends.

— Ratatouille (2007)

Meus amigos não fizeram isso.

My friends didn't do that.

Mas não se preocupe, meus amigos me mantiveram bem informado.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Eu gosto de meus amigos.

I like my friends.

Ah, não, não são meus amigos.

Oh, no, they're not my friends.

— O Sol Enganador (1994)

Olá, meus amigos!

Hello, my friends!

Meus amigos vão me dar uma festa amanhã.

My friends are throwing me a party tomorrow.

O Chico e o Ramón, os dois irmãos dele, também eram meus amigos.

Chico and Ramón, his two brothers, were also my friends.

— Três Homens em Conflito (1966)

Com licença, meus amigos.

Excuse me, my friends.

— O Castelo Animado (2004)

Meus amigos estão comigo.

My friends are with me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meus amigos me convidaram para jantar.

My friends invited me to dinner.

Amigos dos meus amigos, meus amigos são.

My friends' friends are my friends.

São os idiotas de meus amigos.

They’re my idiot friends.

— Paris, Te Amo (2006)

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.

— Anjos Caídos (1995)

Meus amigos são muito leais.

My friends are very loyal.

Eu não esqueço meus amigos.

I don't forget my friends.

Meus vizinhos são meus amigos.

My neighbors are my friends.

Eu vi meus amigos ontem.

I saw my friends yesterday.

Meu pai se referia a meus amigos.

My father was referring to my friends.

Proteja meus amigos.

Protect my friends.

Estou aqui, meus amigos.

I'm here, my friends.

Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.

My friends and I will accompany him.

Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.

If they were really my friends, they wouldn’t say that.

Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.

My friends were the last ones and are sitting in the corner.

— 3 Idiotas (2009)

Os amigos de minha mãe são meus amigos.

My mother's friends are my friends.

Meus amigos preferem viajar de carro a avião.

My friends prefer traveling by car to flying.

Nenhum dos meus amigos fala francês.

None of my friends speak French.

Convidei meus amigos.

I invited my friends.

Perdi meus amigos.

I lost my friends.

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

My friends, you are lucky to live in an exceptional era.

— Nada de Novo no Front (2022)

Só nós, meus amigos!

Just us, my friends!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.

When I was a child, I played with my friends every day.

Eu e meus amigos vamos sair hoje.

My friends and I are going out today.

Meus amigos darão uma festa de aniversário.

My friends are throwing a birthday party.

— Служебный роман (1977)

Adeus, meus amigos!

Goodbye, my friends!

— Nada de Novo no Front (2022)

Adèle, estes são meus amigos.

Adèle, these are my friends.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meus amigos estão no Rio de Janeiro.

My friends are in Rio de Janeiro.

Meus amigos não sabem onde estou.

My friends don't know where I am.

Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.

At times like these, I think more about my family than my friends.

Eu confio em meus amigos.

I trust my friends.

Meus amigos!

My friends!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas vou encontrar meus amigos lá.

But I'll meet my friends there.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu e meus amigos atacamos os cristãos da aldeia de Kfar Kout.

My friends and I attacked the Christians in the village of Kfar Kout.

— Incêndios (2010)

Recebi um telegrama de meus amigos.

I received a telegram from my friends.

— O Sacrifício (1986)

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Are you saying I should look among my friends?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meus amigos estão em perigo.

My friends are in danger.

Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.

I keep in touch with my friends and family through Facebook.

Meus amigos me visitaram anteontem.

My friends visited me the day before yesterday.

Muito obrigado, meus amigos!

Thank you very much, my friends!

Meus amigos vieram me ver ontem.

My friends came to see me yesterday.

Então, podemos convidar meus amigos?

So, can we invite my friends?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas meus amigos me chamam de Romeu.

But my friends call me Romeo.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles são meus amigos.

They are my friends.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meus amigos estão aqui comigo!

My friends are here with me!

— Sol Secreto (2007)

Quando eu tinha sua idade, eu que batia nos meus amigos.

When I was your age, I was the one who used to hit my friends.

— Malèna (2000)

Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.

I'm disappointed that my friends aren't here.

Meus amigos foram todos para a batalha.

My friends all went to battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês são meus amigos.

You are my friends.

Venham, meus amigos.

Come, my friends.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meus amigos riem de mim.

My friends laugh at me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho meus amigos.

I have my friends.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.

I see my friends on my way to school.

Nenhum dos meus amigos podem fazer isso.

None of my friends can do that.

Meus amigos.

My friends.

— O Orfanato (2007)

Não é pelo show de rock e sim pelos meus amigos.

It's not for the rock show, but for my friends.

— Queen (2014)

Meus amigos do Facebook disseram que eu tiro ótimas fotos.

My Facebook friends said I take great photos.

— A Grande Beleza (2013)

O quê, meus amigos?

What, my friends?

— O Profeta (2009)

Tom e Mary eram meus amigos.

Tom and Mary were my friends.

Meus amigos estão planejando uma viagem.

My friends are planning a trip.

Eu não encontrei nenhum dos meus amigos.

I didn't find any of my friends.

Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.

I met up with my friends last Wednesday morning.

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

My friends don't know why I made them come here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu convidei meus amigos para jantar.

I invited my friends over for dinner.

Meus amigos, Arjun e Kabir.

My friends, Arjun and Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu esqueci meus amigos.

I forgot my friends.

— Queen (2014)

Gosto de ajudar meus amigos.

I like helping my friends.

Esses são presentes para meus amigos.

These are gifts for my friends.

Eu e meus amigos raramente conversamos sobre política.

My friends and I rarely talk about politics.

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meus amigos ainda não chegaram!

My friends haven't arrived yet!

— Invasão Zumbi (2016)

Todos meus amigos.

All my friends.

— O Orfanato (2007)

Meus amigos estão me esperando lá dentro.

My friends are waiting for me inside.

Meus amigos me visitaram ontem.

My friends visited me yesterday.

Meus amigos vão jantar fora hoje.

My friends are going out to dinner tonight.

Eles eram meus amigos.

They were my friends.

Alguns de meus amigos falam bem o inglês.

Some of my friends speak English well.

Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.

I knew that hippie, and all my friends knew.

— Cães de Aluguel (1992)

Meus amigos estão aqui.

My friends are here.

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.

My friends call me John, and you are neither.

— Duro de Matar (1988)

Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.

I like it when my friends translate my sentences.

Meus amigos sabem guardar segredo.

My friends know how to keep a secret.

Sinto falta de meus amigos.

I miss my friends.

Meus pais e meus amigos não me mostraram.

My parents and my friends didn't show me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Os alunos estudando ali são meus amigos.

The students studying there are my friends.

Mesmo assim, são meus amigos.

Even so, they’re my friends.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pois é, meus amigos.

That's right, my friends.

Meus amigos e eu matamos o Ministro da Defesa.

My friends and I killed the Minister of Defense.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.

Later, my friends and I are going to have dinner and drinks at my house.

— Em Chamas (2018)

Eu perdi meus amigos.

I lost my friends.

Meus amigos foram assistir ao jogo no estádio.

My friends went to watch the game at the stadium.

Chamei meus amigos para tomar café.

I invited my friends over for coffee.

Muitos de meus amigos sabem falar francês.

Many of my friends can speak French.

O Tom não gosta de meus amigos.

Tom doesn't like my friends.

Meus amigos não são jovens.

My friends aren't young.