fica quieto

Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.

Stay still while I adjust your tie.

E tu fica quieto, mané!

And you, shut up, idiot!

— Cidade de Deus (2002)

Fica quieto!

Be quiet!

— O Ódio (1995)

Por que você não fica quieto?

Why don't you keep quiet?

Fica quieto.

Be quiet.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Why don't you sit down and be quiet this time?

— A História sem Fim (1984)

Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Ou você fica quieto ou diga algo interessante.

Either you stay quiet or you say something interesting.