Yap.Town

importar

to care about, to mind, to matter, to be important, to import

ĩ p u ɾ t a ɾ
im not; opposite of + port carry; bear + ar future subjunctive, eu/ele/ela
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #17,632
to care about, to mind Often used reflexively: importar-se.
PO: Não quero me importar com isso.
EN: I don't want to care about that.
to matter, to be important Often used reflexively: importar-se.
PO: Isso pode importar no futuro.
EN: That may matter in the future.
to import
PO: Vamos importar café do Brasil.
EN: We're going to import coffee from Brazil.
Conjugation of importar
Indicative present
SingularPlural
First — importamos
Third importa importam
Imperative
SingularPlural
Second importa —
Third importe —
Indicative imperfect
SingularPlural
First importava —
Third importava importavam
importar
Subjunctive future
SingularPlural
First importar —
Third importar —
Conditional
SingularPlural
First importaria —
Third importaria —
Subjunctive present
SingularPlural
First importe —
Third importe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First importasse —
Third importasse —
Indicative past
SingularPlural
First — importamos
Indicative future
SingularPlural
Third importará —

Acho que isso não vai importar.

I don't think that will matter.

Talvez não devêssemos nos importar em esperar Tom.

Maybe we shouldn't mind waiting for Tom.

Por que devo me importar com o que dizem?

Why should I care what they say?

— Férias de Amor (1955)

Então isso não vai importar.

So that won't matter.

— Duro de Matar (1988)

Estou cansado de nada que eu faça importar.

I'm tired of nothing I do mattering.

— Podres de Ricos (2018)

Não vai importar.

It won't matter.

Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.

We accept anyone, regardless of nationality.

Umidade não parece importar muito para o vírus COVID.

Humidity doesn’t seem to matter much to the COVID virus.

E deixamos de nos importar.

And we stopped caring.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que devemos nos importar agora?

Why should we care now?

— Tumbbad (2018)

Por que eu deveria me importar?

Why should I care?

Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.

I couldn't care less what Tom thinks.

Nada mais parece importar-lhe.

Nothing else seems to matter to him.

— Solaris (1972)

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Por que devemos nos importar?

Why should we care?

Por que deveríamos nos importar?

Why should we care?

Por que devo me importar com o que Tom faz?

Why should I care what Tom does?

Isso não vai importar.

This won't matter.

Se não lhe importar.

If you don't mind.

— Pacto de Sangue (1944)

Sounds similar to

aportar ɐ p u ɾ t a ɾ