teremos que

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.

Unfortunately, we will have to cancel our dinner.

— Vidas ao Vento (2013)

Teremos que esperar e ver.

We'll have to wait and see.

— A Garota Ideal (2007)

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

We'll have to find it ourselves.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Teremos que manobrar.

We'll have to maneuver.

— O Salário do Medo (1953)

Eu acho que teremos que fazer isso.

I think we'll have to do this.

Isso é o que nós teremos que descobrir.

That’s what we’ll have to find out.

Teremos que encontrar outra solução.

We'll have to find another solution.

— A Noite Americana (1973)

Teremos que levar pra lavar.

We'll have to take it to be washed.

— O Salário do Medo (1953)

Nós teremos que trabalhar juntos nisso.

We'll have to work together on this.

Teremos que continuar sem eles.

We'll have to continue without them.

Teremos que fazer isso sozinhos.

We'll have to do this alone.

E teremos que supor que sua fortuna tem origem duvidosa.

And we will have to assume that his fortune has a dubious origin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós teremos que almoçar ao meio-dia.

We’ll have to have lunch at noon.

Teremos que Mindy ligar para ele.

We'll have to have Mindy call him.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.

Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não teremos que cavar.

We won't have to dig.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou com medo, teremos que lidar com isso por nossa conta.

I'm scared; we'll have to deal with this on our own.

— Elena (2011)

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

We will have to be prepared for whatever lies ahead.

— A Princesa Prometida (1987)

Teremos que substituí-la.

We'll have to replace it.

— A Noite Americana (1973)

Teremos que esperar a atualização.

We'll have to wait for the update.

— Justiça Artificial (2026)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

What we'll have to do is ask the old master.

— Tampopo (1985)

Agora teremos que começar tudo de novo.

Now we'll have to start all over again.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Teremos que levá-la para a internação.

We will have to admit her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?

So, we'll have to do this again, won't we?

— O Castelo no Céu (1986)

Teremos que cortar despesas.

We'll have to cut expenses.

Que teremos que parar com o programa do Hitler.

That we will have to stop Hitler's program.

— Ele Está de Volta (2015)

Teremos que ir até a borda.

We'll have to go all the way to the edge.

— O Salário do Medo (1953)

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

But we'll have to kill the boss during that time.

— Baahubali: O Início (2015)

Amanhã teremos que acordar cedo.

Tomorrow we'll have to wake up early.

Há uma chance de que teremos que fazer isso.

There's a chance we'll have to do this.

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

But we'll still have to go through security.

— Zootopia 2 (2025)

Nós teremos que esperar alguns minutos.

We'll have to wait a few minutes.

Teremos que cancelar hoje.

We'll have to cancel today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

From now on, we will have to be constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.

We'll have to talk to each other about this eventually.

Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.

We’ll have to have a little discussion about that last point.

Acho que teremos que fazer isso.

I think we'll have to do this.

Então teremos que misturar água ao vinho novamente.

So we will have to mix water with the wine again.

— As Diabólicas (1955)

Não, senhor Norton, perdemos e teremos que pagar.

No, Mr. Norton, we lost and we'll have to pay.

— Pacto de Sangue (1944)

Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.

We’ll have to wait and see if Tom will be able to do it.

Teremos que levá-la?

Will we have to take her?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Parece que teremos que cavar.

It looks like we'll have to dig.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todos teremos que estar bem.

We all need to be okay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Teremos que dizer algo.

We'll have to say something.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

We will have to take the harder path.

— Duro de Matar (1988)