me leva

takes me; take me

→ me

phrase Uncommon #11,893

takes me; take me The subject and context determine whether it means “takes me” or a request like “take me.”

PO: Você me leva até a estação?

EN: Will you take me to the station?

Mas isso me leva ao meu problema.

But that brings me to my problem.

Papai, um dia você me leva no penhasco?

Dad, will you take me to the cliff someday?

— Uma Família de Dois (2016)

Me leva pra casa, Cliff.

Take me home, Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você me leva para assistir um filme?

Will you take me to see a movie?

Minha secretária me leva até outro escritório.

My secretary takes me to another office.

— Preso na Escuridão (1997)

Me leva em casa?

Will you take me home?

— Questão de Tempo (2013)

Por que não me leva?

Why don't you take me?

— A Doce Vida (1960)

Só me leva ao rio.

Just take me to the river.

— O Último Azul (2025)

Então me leva para ver.

Then take me to see it.

— Em Busca da Vida (2006)

Me leva até lá.

Take me there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Moço, tu me leva até Itacoatioca?

Hey, could you take me to Itacoatioca?

— O Último Azul (2025)

Com sorte o tédio me leva antes.

Hopefully, boredom gets to me first.

— Ne Zha (2019)

Me leva pra casa, vai.

Come on, take me home.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Harry, me leva para casa?

Harry, will you take me home?

— O Homem da Terra (2007)

Nunca me leva a sério.

He never takes me seriously.

— O Segredo de Aman (2003)

Ninguém me leva a sério.

Nobody takes me seriously.

Por essa razão, é o que me leva a perguntar se você pode continuar.

For this reason, I'm asking if you can continue.

— Mommy (2014)

Me leva lá, por favor.

Take me there, please.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só me leva lá e eu volto?

Just take me there and I'll come back?

— Victoria (2015)

Vai, me leva embora.

Come on, take me away.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me leva com você, e eu te levo até a toca dele.

Take me with you, and I'll take you to his lair.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Riccardo, você me leva?

Riccardo, will you take me?

— A Doce Vida (1960)

Me leva pro hospital, chefe.

Take me to the hospital, boss.

— Tropa de Elite (2007)

A fotografia me leva de volta à minha infância.

Photography takes me back to my childhood.

Por que nunca me leva para jantar fora?

Why do you never take me out to dinner?

Me leva para um passeio?

Will you take me for a ride?

— Sol Secreto (2007)

Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?

If you really want to spoil me, why don't you take me to the movies sometime?

— O Operário (2004)

O pai às vezes me leva ao seu escritório.

My father sometimes takes me to his office.

Ele frequentemente me leva para passear de carro.

He often takes me for car rides.

Me leva com você.

Take me with you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Take me with you!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)