the fight; the struggle
Você foi quem começou a luta, não foi?
You were the one who started the fight, weren't you?
É a luta que podemos ouvir.
It's the struggle we can hear.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A luta deve começar só ao amanhecer.
The fight is to begin only at dawn.
— Assassinato (2015)
E você perde a luta?
And you lose the fight?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A luta lá durou vários dias.
The fighting there lasted for several days.
Quem ganhou a luta então, o Ian ou o Ian?
So who won the fight, Ian or Ian?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
A luta começou.
The fight has begun.
A luta está no sangue delas.
Fighting is in their blood.
Três desculpas, então a luta acabou.
Three apologies, then the fight is over.
Alguém pare a luta!
Someone stop the fighting!
A luta entre a Escuridão e a Luz.
The struggle between Darkness and Light.
— Guardiões da Noite (2004)
A luta será provavelmente interessante.
The fight will probably be interesting.
Homens e animais devem poupar forças para a luta.
Men and animals must conserve their strength for the fight.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por que não param a luta?
Why don't they stop fighting?
— Duna: Parte Dois (2024)
Esta é a luta final.
This is the final fight.
Vamos ver como a luta avança.
Let's see how the fight progresses.
A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.
The fight must have frightened her, and she left.
— Rashomon (1950)
O árbitro apita e a luta começa!
The referee blows the whistle and the fight begins!
A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.
Fighting brought me respect and fame, but it didn’t bring me money.
Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.
I know they want to help, but this fight is mine.
— Ne Zha (2019)
A luta continua!
The fight continues!
Mas se ela não se apressar muito, a luta terá terminado.
But if she doesn’t hurry too much, the fight will be over.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A luta flui no sangue, você deve nascer com isso.
Fighting runs in your blood; you have to be born with it.
Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.
Or mark her yourself and win the fight.
A luta acabou.
The fight is over.
Vi a luta de boxe na televisão.
I watched the boxing match on television.
Será nossa maior concorrente, e a luta será violenta.
It will be our biggest competitor, and the fight will be fierce.
— Comer Beber Viver (1994)
Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.
But the struggle between pride and dishonour didn’t last long.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nós continuaremos a luta.
We will continue the fight.
Mas tenho certeza de que a luta não está no meu sangue.
But I'm sure fighting isn't in my blood.
A luta não durou muito.
The fight didn't last long.
Deixei o bar assim que a luta começou.
I left the bar as soon as the fight started.
É a luta da minha filha.
It's my daughter's fight.
Diferente de outros, a luta deles vai continuar.
Unlike others, their fight will continue.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A luta de amanhã é a mais importante.
Tomorrow’s fight is the most important one.
A luta já acabou?
Is the fight over?
— Amores Brutos (2000)
E para quando ele quer a luta?
And when does he want the fight to happen?
Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.
Fio, as soon as the fight is over, we'll go to church.
É melhor cancelar a luta.
It's better to cancel the fight.
Quer que a luta seja na casa do Trujillo.
He wants the fight to take place at Trujillo's house.
Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.
Nothing has any meaning for me, except the struggle for freedom.
A morte vence sempre a luta contra a vida?
Does death always win the battle against life?
A luta começa agora.
The fight starts now.
A luta está muito apertada.
The race is very close.
Se você morresse, significaria que perdi a luta.
If you died, it would mean I lost the fight.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O árbitro para a luta.
The referee stops the fight.
Eu vi a luta.
I saw the fight.
A luta durou três segundos.
The fight lasted three seconds.