felt, sensed
Ou sentiu alívio?
Or did you feel relieved?
— देवदास (2002)
Mary disse que ela sentiu o mesmo.
Mary said she felt the same way.
Ele sentiu algo rastejando perna acima.
He felt something crawling up his leg.
Nunca sentiu isso?
Have you ever felt this way?
— O Refúgio (2026)
Sentiu minha falta?
Did you miss me?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela sentiu algo subindo na perna dela.
She felt something creeping up her leg.
Você sentiu falta de Tom, não sentiu?
You missed Tom, didn't you?
Nenhuma delas sentiu dor.
None of them felt any pain.
— O Caçador (2008)
Mas antes de alcançar o chão sentiu uma dor no peito.
But before reaching the ground, he felt a pain in his chest.
Tom sentiu que tinha atingido um nervo.
Tom felt that he had struck a nerve.
De repente, sentiu falta de sua carteira.
Suddenly, he realized his wallet was missing.
Eu senti tudo o que sua filha sentiu.
I felt everything your daughter felt.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sentiu?
Did you feel it?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.
The pain reminds him that the pleasure he felt was real.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom nunca sentiu pena de si mesmo.
Tom never felt sorry for himself.
O Tom sentiu que precisava fazer alguma coisa.
Tom felt he needed to do something.
Tom sentiu o celular vibrar no bolso de dentro da jaqueta.
Tom felt his cell phone vibrate in his inside jacket pocket.
Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.
Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.
He felt a slight pain in his shoulder after training.
Você nunca sentiu falta da América?
Have you ever missed America?
— Vítima do Passado (1996)
Tom não sentiu nada.
Tom felt nothing.
Já sentiu sede na vida?
Have you ever been thirsty?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Sentiu saudades de mim?
Você não sentiu minha falta?
Didn't you miss me?
Dan nem sequer sentiu a agulha.
Dan didn’t even feel the needle.
E não sentiu a necessidade de confessar?
And you didn't feel the need to confess?
— O Conformista (1971)
Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?
Didn't you feel the need to run and confess?
Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.
Because he didn’t want to marry her, she felt a distance between them.
Ele sentiu algo subindo na sua perna.
He felt something creeping up his leg.
Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?
Have you ever felt like your life has been a failure?
— O Sacrifício (1986)
Sentiu o cheiro dela?
Did you smell her?
— O Teste Decisivo (2000)
Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.
She missed the rainy weather of Tyrol.
— A Noite Americana (1973)
Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.
You stayed later because you felt sorry for me.
— Служебный роман (1977)
Você sentiu saudade?
Ziri sentiu que ela tinha algo em comum com Rima.
Ziri felt that she had something in common with Rima.
Sentiu algo?
Did you feel anything?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ela disse que não sentiu nada.
She said she didn’t feel anything.
Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.
Well, he felt his death coming before his time.
— Elena (2011)
Mary me disse que ela sentiu frio.
Mary told me that she felt cold.
O Tom sentiu uma mão no ombro dele.
Tom felt a hand on his shoulder.
Tom sentiu que ali havia gato escondido.
Tom sensed that there was a hidden cat there.
Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?
Have you ever smelled death?
— Do Coração (1998)
Fadil sentiu que tinha cometido um erro contratando Layla.
Fadil felt he had made a mistake hiring Layla.
Homem-sapo, sentiu saudade de mim?
Frogman, did you miss me?
— Dupla Perigosa (2026)
Tom não sentiu o terremoto.
Tom didn't feel the earthquake.
Sentiu saudades, querida?
Did you miss me, darling?
Maria sentiu o bebê mexer.
Maria felt the baby move.
Você não sentiu?
Didn't you feel it?
— Tampopo (1985)
O Tom sentiu muita dor.
Tom was in a lot of pain.
O que sentiu?
What did you feel?
— Preso na Escuridão (1997)
Tom sentiu alguém tocando no ombro dele.
Tom felt someone touch his shoulder.
Não sentiu falta de mim.
He didn't miss me.
— Mommy (2014)
Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
He felt this was too good an opportunity to miss.
A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
Maria felt her heart rate quicken.
John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
John sensed the presence of a ghost in the dark room.
Sentiu o terremoto noite passado?
Did you feel the earthquake last night?
Ela sentiu muito sua falta.
She missed him terribly.
Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?
Have you ever felt like you've experienced that before?
Você sentiu também, não foi?
You felt it too, didn't you?
Ei, você sentiu um tremor?
Hey, did you feel a tremor?
— Suzume (2022)
E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.
And now I understand exactly what she felt.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele não sentiu nada.
He didn't feel anything.
— As Diabólicas (1955)
Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Tom disse que não sentiu frio.
Tom said he didn't feel cold.
Ele nem sentiu.
He didn't even feel it.
— O Profeta (2009)
Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?
Have you ever felt like you were born to do a certain thing?
— Juno (2007)
Agora você sentiu!
Now you feel it!
— Um Dia de Fúria (1993)
Sentiu dor, quando te feri com a porta?
Did you feel pain when I hit you with the door?
— Solaris (1972)
Thomas sentiu seu telefone vibrar.
Thomas felt his phone vibrate.
E você nunca sentiu falta da vila?
And didn't you ever miss the village?
Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.
Tom felt that he had touched a raw nerve.
O Tom sentiu o seu telefone vibrando.
Tom felt his phone vibrating.
Tom sentiu na cara a chuva gelada.
Tom felt the icy rain on his face.
O que você sentiu?
Não sentiu o vento?
Didn't you feel the wind?
— Fale com Ela (2002)
Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.
For the first time, she feels what she has never felt before.
— Cães de Aluguel (1992)
Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.
Ele sentiu uma dor aguda.
He felt a sharp pain.
A senhora sentiu saudades minhas?
Você nunca sentiu a amargura da vida.
You have never felt the bitterness of life.
— Decisão de Partir (2022)
Já sentiu a sensação.
Have you ever felt that feeling?
— Guardiões da Noite (2004)
Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.
He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.
— Durante a Tormenta (2018)
Porque sentiu remorsos!
Because he felt remorse!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então, claramente sentiu uma tensão.
So, he clearly felt a tension.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você já sentiu tontura num avião?
Have you ever felt dizzy on a plane?
Você sentiu uma tensão?
Did you feel any tension?
Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.
Despite being as modest and quiet as she was, Aunt Augusta felt her death deeply.
— Vale Abraão (1993)