a proteção

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

I owe some money because I'm under protection in prison.

— Drive (2011)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

In the next regime, I will take care of your protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora, você está sob a proteção dele.

Now, you are under his protection.

— O Profeta (2009)

Use equipamento de proteção.

Use protective equipment.

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu said that this church is under Western protection.

— Flores do Oriente (2011)

Doutor, coloque a proteção.

Doctor, put on the protection.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom não precisou de proteção.

Tom didn't need protection.

Carreguem eles e coloquem uma proteção de borracha para absorver os golpes.

Load them up and put a rubber protector on them to absorb the impacts.

— O Salário do Medo (1953)

Você precisa de proteção.

You need protection.

— Guardiões da Noite (2004)

Quanto tempo até ele invadir sua proteção e atingir o ghost?

How long until he breaches your protection and reaches the ghost?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Trouxe a proteção para você.

I brought the protection for you.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Boxer, na cadeia você gostou da minha proteção.

Boxer, you liked my protection in jail.

— Victoria (2015)

Até lá, eles estarão sob minha proteção.

Until then, they will be under my protection.

— Duna (2021)

Seu exército, é sua proteção.

Your army is your protection.

— Do Coração (1998)

Acha que pode durar muito sem proteção?

Do you think it can last long without protection?

— O Profeta (2009)

Quero proteção para uma testemunha.

I want protection for a witness.

— Questão de Honra (1992)

Vou te usar como proteção.

I'll use you as protection.

— Quase Famosos (2000)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

They will find protection in the forest there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque Sito Baltar sabia que tinha a proteção de seus amigos das FARC.

Because Sito Baltar knew he had the protection of his FARC friends.

— Agente Zeta (2026)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E teremos um pouco de proteção imperial.

And we'll have some imperial protection.

— Duna (2021)

Proteção?

Protection?

— Caminhos do Crime (2026)

Programou uma mensagem no celular, como proteção.

He programmed a message on his cell phone as a form of protection.

— Um Contratempo (2017)

Isso é para nossa proteção.

This is for our protection.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dê-lhe o colar de proteção.

Give him the protective collar.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu preciso da sua proteção.

I need your protection.

É só pra proteção.

It's just for protection.

— O Ódio (1995)

O feitiço de proteção acabou?

Has the protection spell broken?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

You and Sinistro provide protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

Perdeu a proteção?

Did it lose its protection?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Isto é para sua proteção.

This is for your protection.

Esse urso agora está sob minha proteção.

This bear is now under my protection.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles estão com proteção aérea.

They have air protection.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Até para sua proteção.

Even for your own protection.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quais clãs dariam proteção a ele?

Which clans would protect him?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sem proteção contra minas terrestres!

No protection against landmines!

— Ele Está de Volta (2015)

Te dá mais tempo de proteção!

Gives you more protection time!

— Juno (2007)

Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.

I'm trying to crack this file's password protection.

É um sistema de proteção.

It's a protection system.

— Bacurau (2019)

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Their protection only gave me access to the file name.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um túmulo vai sempre oferecer a melhor proteção das tempestades do destino.

A tomb will always offer the best protection from the storms of fate.

Tom tirou os óculos de proteção.

Tom took off his safety glasses.

Tire o colar de proteção!

Take off the protective collar!

— Guardiões da Noite (2004)

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

This woman brings peace, protection, and love.

— Oito e Meio (1963)

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Your father has a protective amulet to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

In return, it offers energy, longevity, and protection.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom pediu por proteção para a polícia.

Tom asked the police for protection.