makes me
Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.
Just let me go on your plane, and let me go with you.
— Marty Supreme (2025)
Você me deixa puta porque não consigo seguir você.
You piss me off because I can't follow you.
— Laurence Anyways (2012)
Ela me deixa totalmente louco.
She drives me completely crazy.
And that really pisses me off!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você nunca me deixa fazer o que quero.
You never let me do what I want.
Me deixa te ajudar, então, com alguma coisa.
Let me help you with something, then.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?
I can do this better than you; why don't you let me try?
— Os Falsários (2007)
You make me very happy.
Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.
Which, honestly, makes me a bit uncomfortable.
— Caché (2005)
Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?
Let me in, or I'm calling immigration right now—understand?
— Duro de Matar (1988)
Isabella, me deixa levar você pra casa.
Isabella, let me take you home.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Esse barulho me deixa nervoso.
That noise makes me nervous.
A senhora nunca me deixa fazer o que quero.
You never let me do what I want.
Me deixa checar sua pulseira, amigão.
Let me check your bracelet, buddy.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Esse trabalho me deixa deprimido.
This job makes me depressed.
Me deixa para cima, como se estivesse chapada.
It lifts my spirits, like I'm high.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.
Just, please, don't leave me in this abyss where I can't find you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Doing this makes me happy.
Me deixa experimentar uma coisa.
Let me try something.
Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.
It makes me nervous seeing you out here.
— O Som ao Redor (2012)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Chega perto e me deixa ao alcance.
Come closer and let me keep you within reach.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
He won’t let me in.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A senhora sabe, meu marido não me deixa pegar malas muito pesadas.
You know, my husband doesn't let me lift very heavy suitcases.
— As Diabólicas (1955)
Este tipo de trabalho me deixa com fome.
This type of work makes me hungry.
O que posso fazer se você me deixa assim?
What can I do when you make me feel this way?
— O Motorista de Táxi (2017)
Me deixa tão triste não ter podido lhes contar isso.
It makes me so sad that I couldn't tell you this.
— Doentes de Amor (2017)
Chucrute também me deixa assim.
Sauerkraut also makes me feel like this.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não me deixa nem um pouco tranquilo.
It doesn't leave me feeling at ease at all.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O motor do caminhão não me deixa escutar.
The truck's engine won't let me hear.
— Guardiões da Noite (2004)
Por que você sempre me deixa gorjetas tão generosas?
Why do you always leave me such generous tips?
— O Operário (2004)
Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.
She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.
— O Tempo com Você (2019)
Me deixa, bonitão, eu quero ficar aqui.
Leave me alone, handsome. I want to stay here.
— O Pagador de Promessas (1962)
Você nunca me deixa fazer nada.
You never let me do anything.
O Tom frequentemente me deixa usar o computador dele.
Tom often lets me use his computer.
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Oh, so you're leaving me here alone with Clayton?
— Cidade dos Homens (2007)
Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.
Whenever we see each other, he doesn't let me leave.
— Três Homens em Conflito (1966)
Olhar para você assim me deixa desconfortável.
Looking at you like that makes me uncomfortable.
— A Criada (2016)
Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?
Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?
— Barfi! (2012)
Ela me deixa completamente louco.
She drives me completely crazy.
Cale a boca porque você não me deixa falar.
Shut up because you won't let me speak.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Meu amor por você me consome, me deixa doente.
My love for you consumes me, it makes me sick.
— A Vingança de Manon (1986)
This makes me very sad.
Por que você não me deixa dar uma olhada?
Why won't you let me take a look?
Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.
Volodya, I’m sorry, but this makes me very uncomfortable.
— Elena (2011)
Me deixa ver as gravações do circuito fechado?
Can you let me see the CCTV footage?
— Morte ao Vivo (1996)
O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.
What you’re doing makes me nervous.
This worries me so much.
Porque que ele não me deixa fazer isso?
Why won't he let me do that?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)