Yap.Town

razão para

reason to

→ razão
phrase Common #6,493
reason to Used before an infinitive or noun to introduce a reason or justification.
PO: Não há razão para esperar.
EN: There’s no reason to wait.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

I know there's not much reason to be hopeful right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vejo razão para mudarmos agora.

I see no reason for us to change now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é razão para sair atirando.

That's no reason to start shooting.

— Violência Gratuita (1997)

Não há uma possível razão para eu não gostar dela.

There's no possible reason why I wouldn't like her.

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Não tem razão para vir.

There's no reason for you to come.

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

Unless there's another reason for you to leave town?

— Podres de Ricos (2018)

E nenhuma razão para esta guerra.

And there’s no reason for this war.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem tanta razão para lutar quanto você.

He has just as much reason to fight as you do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.

There is absolutely no reason to criticize Tom.

Não vejo razão para não fazer isso.

I see no reason not to do it.

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

Não é razão para se envergonhar.

There's nothing to be ashamed of.

— O Operário (2004)

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

Half the reason for that guard was to protect the pirates.

É uma boa razão para o divórcio.

That's a good reason for divorce.

— Contra a Parede (2004)

Qual é a sua razão para fazer isto?

What is your reason for doing this?

Nós temos que ter alguma razão para viver.

We have to have some reason to live.

Porém, não há mais razão para suspeitar de assassinato.

However, there is no longer any reason to suspect murder.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.

There is absolutely no reason to worry.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

E nós temos razão para acreditar.

And we have reason to believe.

— Os Sete Samurais (1954)

Então é razão para um brinde!

Then that's something to toast to!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é razão para não comer.

That's no reason not to eat.

— Incêndios (2010)

Claro que não penso em nenhuma razão para isso.

Of course I can't think of any reason for that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há alguma razão para isso?

Is there any reason for this?

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

What is the real reason for wanting to enter that strange place?

— O Menino e a Garça (2023)

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo dos Sonhos (1989)

O Tom não tinha razão para fazer aquilo.

Tom had no reason to do that.

Não tem razão para rir!

There's no reason to laugh!

Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.

A handsome man is a good reason to go to hell.

Eu me pergunto se tem alguma razão para traduzir isso para o francês.

I wonder if there's any reason to translate this into French.