Yap.Town

razão para

reason to

→ razão
phrase Common #5,890
reason to Used to talk about a reason for doing something or for something happening.
PO: Não tenho razão para me preocupar.
EN: I have no reason to worry.

E nós temos razão para acreditar.

And we have reason to believe.

— Os Sete Samurais (1954)

Há uma razão para eu estar aqui.

There's a reason I'm here.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Porém, não há mais razão para suspeitar de assassinato.

However, there is no longer any reason to suspect murder.

— Decisão de Partir (2022)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.

There is absolutely no reason to worry.

E nenhuma razão para esta guerra.

And there’s no reason for this war.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não há uma possível razão para eu não gostar dela.

There's no possible reason why I wouldn't like her.

Não é razão para se envergonhar.

There's nothing to be ashamed of.

— O Operário (2004)

Claro que não penso em nenhuma razão para isso.

Of course I can't think of any reason for that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vejo razão para não fazer isso.

I see no reason not to do it.

Então é razão para um brinde!

Then that's something to toast to!

— O que o Coração Deseja (2001)

Há uma razão para eu não fazer isso.

There’s a reason I don’t do that.

Não tem razão para rir!

There's no reason to laugh!

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

O Tom não tinha razão para fazer aquilo.

Tom had no reason to do that.

Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.

A handsome man is a good reason to go to hell.

Há uma razão para eles dizerem que o amor é cego.

There’s a reason they say love is blind.

Tem tanta razão para lutar quanto você.

He has just as much reason to fight as you do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qual é a sua razão para fazer isto?

What is your reason for doing this?

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

What is the real reason for wanting to enter that strange place?

— O Menino e a Garça (2023)

Tu não tens nenhuma razão para estar triste.

You have no reason to be sad.

Não é razão para não comer.

That's no reason not to eat.

— Incêndios (2010)

Mais uma razão para testar.

One more reason to test.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há alguma razão para isso?

Is there any reason for this?

Eu me pergunto se tem alguma razão para traduzir isso para o francês.

I wonder if there's any reason to translate this into French.

Há uma razão para que eu não faça isso.

There’s a reason I don’t do that.

Não tem razão para vir.

There's no reason for you to come.

Tom tinha uma boa razão para não ir.

Tom had a good reason not to go.

É uma boa razão para o divórcio.

That's a good reason for divorce.

— Contra a Parede (2004)

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

There's a reason I'm late this morning.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

We have to have some reason to live.

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.

There is absolutely no reason to criticize Tom.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

I don't see any reason to complain.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Não é razão para sair atirando.

That's no reason to start shooting.

— Violência Gratuita (1997)

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

I know there's not much reason to be hopeful right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem toda razão para viver.

You have every reason to live.

— Clube da Luta (1999)

Há uma razão para você está aqui.

There's a reason you're here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A razão para sua obsessão só podia ser um transtorno mental.

The only explanation for his obsession could be a mental disorder.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vejo razão para mudarmos agora.

I see no reason for us to change now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

Unless there's another reason for you to leave town?

— Podres de Ricos (2018)