pesar

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Quanto deve pesar essa cruz?

How much should this cross weigh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Também era preciso pesar o conteúdo, não era?

The contents also had to be weighed, didn't they?

Você quer pesar alguma coisa?

Do you want to weigh something?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quanto poderiam pesar?

How much could they weigh?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Na verdade, tomo o maior cuidado de me pesar uma vez por semana.

Actually, I’m very careful to weigh myself once a week.

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

There was sorrow in Hiroshima and Nagasaki!

— 3 Idiotas (2009)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

I see, so this is what comes of an ending filled with regret.

— O que o Coração Deseja (2001)

Começam com alegria e terminam em pesar.

They begin with joy and end in sorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

É com profundo pesar que anuncio isso.

It is with deep regret that I announce this.

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sem lágrimas, sem pesar.

No tears, no sorrow.

— Asas do Desejo (1987)