Yap.Town

permita-me

allow me

→ permitir
phrase Uncommon #11,142
allow me A polite or formal way to introduce an offer or action.
PO: Permita-me explicar.
EN: Allow me to explain.

Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.

Allow me to introduce you to my friend Yamada.

Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?

Excuse me, but do you enjoy working for Mr. De Rossi?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.

So, allow me to tell your opponent about your regret.

— Guerra e Paz (1968)

Permita-me frequentar mais sua casa.

Let me come over to your house more often.

— A Doce Vida (1960)

Permita-me terminar.

Allow me to finish.

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the article above.

Permita-me dançar contigo.

Allow me to dance with you.

Permita-me saber o que você decide fazer.

Let me know what you decide to do.

Permita-me.

Allow me.

— A Grande Escapada (1966)

Permita-me ajudá-lo.

Let me help you.

Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.

Allow me to tell you that you made a mistake.

Permita-me, meu Rei.

Allow me, my King.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, permita-me chamar a testemunha do governo, Ram Saran Das.

Please, allow me to call the government's witness, Ram Saran Das.

Então permita-me te fazer uma proposta maravilhosa.

Then let me make you a wonderful offer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Permita-me ir embora.

Please allow me to leave.

Permita-me voltar à sua pergunta.

Allow me to return to your question.

Permita-me demonstrar.

Let me demonstrate.

Permita-me saber onde você decide ir.

Let me know where you decide to go.

Permita-me apresentar Mayuko para você.

Allow me to introduce Mayuko to you.

Permita-me mostrar à senhora uma maneira melhor de fazer isso.

Allow me to show you a better way to do this.

Permita-me, senhor.

Allow me, sir.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.

Please allow me to speak briefly about this occasion.

Permita-me Sargento.

Allow me, Sergeant.

— Os Visitantes (1993)

Permita-me levantar.

Allow me to stand up.

Permita-me, eu vou ajudá-lo.

Allow me, I will help you.

— Braço de Diamante (1969)

Permita-me fazer-lhe uma pergunta.

Allow me to ask you a question.

Permita-me te ajudar.

Let me help you.

Sr. Condessa, permita-me que lhe apresente o senhor juiz de fora.

Madam Countess, allow me to introduce the magistrate to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Permita-me apresentar-lhe minha esposa.

Allow me to introduce you to my wife.

Permita-me que lhe apresente este amigo.

Allow me to introduce you to this friend of mine.

— Vale Abraão (1993)

Permita-me, senhora.

Allow me, madam.

— Titane (2021)

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

So I implore you, please allow me to see my daughter one last time.

— Flores do Oriente (2011)

Permita-me ajudá-la.

Allow me to help you.