cale-se

shut up

→ calar

phrase Uncommon #9,583

shut up A command meaning “be quiet”; it can sound blunt or rude. The form is used when addressing one person formally or with você.

PO: Cale-se, por favor.

EN: Please be quiet.

Cale-se e lance.

Shut up and launch.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Amanda, cale-se!

Amanda, shut up!

— Um Dia de Fúria (1993)

Cale-se, cara!

Shut up, man!

— Cães de Aluguel (1992)

Cale-se, víbora!

Shut up, you viper!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não fale, cale-se.

Don't speak, be quiet.

— A Grande Escapada (1966)

Kawai, cale-se.

Kawai, shut up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Cale-se Yohaan.

Shut up, Yohaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Cale-se, boneca.

Shut up, doll.

— Chicago (2002)

Cale-se, por favor.

Please be quiet.

— O Menino e a Garça (2023)

E cale-se.

And shut up.

— Queen (2014)

Ei, você, cale-se.

Hey, you, shut up.

— Tampopo (1985)

Cale-se!

Shut up!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cale-se, ou vai se arrepender.

Shut up, or you'll regret it.

— Capitães de Abril (2000)

Senhora, cale-se.

Ma'am, shut up.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cale-se e ouça.

Be quiet and listen.

— Chicago (2002)

Cale-se, cuidado com o que diz, porco nojento!

Shut up, watch what you say, you disgusting pig!

— Princesa Mononoke (1997)

Cale-se.

Shut up.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cale-se e escute!

Shut up and listen!

— Conflito das Águas (2011)

Eu não me calo, cale-se você.

I won't shut up, you shut up.

— Amores Brutos (2000)

Cale-se, cafetão.

Shut up, pimp.

— O Caçador (2008)

Sabia, cale-se.

I knew it. Be quiet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Cale-se, senão te meto a mão.

Shut up, or I'll hit you.

— Amores Brutos (2000)

Cale-se, Ellis!

Silence, Ellis!

— Duro de Matar (1988)

Cale-se, ou vá para casa.

Shut up, or go home.

— O Paciente Inglês (1996)

Mosquito, cale-se!

Mosquito, shut up!

— Flores do Oriente (2011)

Cale-se e sente-se.

Be quiet and sit down.

Cale-se, garoto!

Shut up, kid!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Cale-se e espere.

Be quiet and wait.

— O Hospedeiro (2006)

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Shut up, shut up, and nothing will happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Cale-se, seu bruto!

Shut up, you brute!

— Маленькая Вера (1988)

Se não sabe, cale-se e ouça!

If you don't know, be quiet and listen!

— Andrei Rublev (1966)

Então fale agora ou cale-se para sempre.

Speak now or forever hold your peace.

Cale-se, Pia!

Shut up, Pia!

— 3 Idiotas (2009)

Cale-se, por favor, cale-se.

Be quiet, please be quiet.

— Amores Brutos (2000)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Agora cale-se e coma seu lixo.

Now shut up and eat your garbage.

— Ratatouille (2007)

Cale-se um segundo!

Be quiet for a second!

— Pinte de Açafrão (2006)

Cale-se, imbecil.

Shut up, idiot.

— Capitães de Abril (2000)

Coma e cale-se.

Eat and shut up.

— Deu a Louca nos Astros (2000)