revelar

Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.

I cannot reveal any information about the informant.

Você não pode revelar a sua identidade!

You cannot reveal your identity!

— Ne Zha (2019)

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

I can reveal now that it’s Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Tom não vai revelar nomes.

Tom won't reveal any names.

Tem que botar pra revelar.

You have to put it out there to reveal it.

— Cidade de Deus (2002)

Então, obrigado por me revelar o segredo da Srta.

So, thank you for revealing Miss’s secret to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.

— A Vingança de Manon (1986)

Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.

Revealing the ending is a heinous crime against humanity.

Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.

There is something important that I need to reveal to you.

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Não é seguro revelar nada agora.

It's not safe to reveal anything right now.

— Agente Zeta (2026)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

A secret that only fire can now reveal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

É bobagem revelar sua filha!

It's silly to reveal your daughter!

— Os Sete Samurais (1954)

Tem que botar pra revelar?

Do I have to put it up to reveal it?

— Cidade de Deus (2002)

Claramente, com a intenção de não revelar quem era o intermediário.

Clearly, with the intention of not revealing who the intermediary was.

— Oppenheimer (2023)

Agora decidimos revelar nossa vida privada.

Now we have decided to reveal our private life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero revelar-lhes um segredo.

I want to reveal a secret to them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.

The power you are about to reveal will outlast the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Talvez queira revelar quem você é.

Perhaps you want to reveal who you are.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)