Yap.Town

a tensão

tension, strain

t ẽ s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #16,111
tension, strain
PO: Senti tensão nos ombros depois do trabalho.
EN: I felt tension in my shoulders after work.

Há muita tensão.

There's a lot of tension.

— Intocáveis (2011)

Então, claramente sentiu uma tensão.

So, he clearly felt a tension.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Senti tensão em torno do barulho.

I felt tension surrounding the noise.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nunca perdem aquela tensão.

They never lose that tension.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma tensão enorme.

Enormous tension.

— Doentes de Amor (2017)

Pois havia muita tensão entre vocês.

Because there was a lot of tension between you two.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Toda a tensão passa para as suas mãos.

All the tension shifts to your hands.

— O Espelho (1975)

Estamos no nível dez de tensão, Abigail.

We're at level ten of tension, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Devia haver tensão no ar.

There must have been tension in the air.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Havia tensão entre os dois grupos.

There was tension between the two groups.

Eu sinto uma tensão.

I feel a tension.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso é tensão alta com tesão baixa.

That’s high tension and low sex drive.

— O Palhaço (2011)

Tem tensão.

There's tension.

— Doentes de Amor (2017)

Há muita tensão no país.

There is a lot of tension in the country.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Procure descobrir onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.

Try to find out where you might be accumulating tension right now.

— Caminhos do Crime (2026)

Concordo com a parte da tensão.

I agree with the part about the tension.

— TÁR (2022)

Foi um momento de tensão.

It was a tense moment.

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

All the tension you have here is transferred to your fingers.

— O Espelho (1975)

Alta-tensão.

High voltage.

— A Experiência (2001)

Você sentiu uma tensão?

Did you feel any tension?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa tensão invisível não combina comigo.

This invisible tension doesn't suit me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sounds similar to

pensam p ẽ s ɐ̃ w̃ bênção b ẽ s ɐ̃ w̃ pensão p ẽ s ɐ̃ w̃