Yap.Town

uma soneca

a nap

→ um
phrase Uncommon #11,651
a nap Usually refers to a short sleep, often during the day.
PO: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
EN: I'm going to take a nap after lunch.

Então foi isso que aconteceu enquanto eu tirava uma soneca.

So that's what happened while I was taking a nap.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.

On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.

A que horas você tira uma soneca?

What time do you take a nap?

Eu acho que Tom está tirando uma soneca.

I think Tom is taking a nap.

Estão tirando uma soneca.

They're taking a nap.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom está tirando uma soneca.

Tom is taking a nap.

Você precisa de uma soneca.

You need a nap.

Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.

Tell Tom I'm taking a nap.

Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.

I took a nap for about an hour.

O gatinho está tirando uma soneca.

The kitten is taking a nap.

Ele acabou de acordar de uma soneca.

He just woke up from a nap.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Tom está tirando uma soneca agora.

Tom is taking a nap right now.

Diga-lhe que estou tirando uma soneca.

Tell him I'm taking a nap.

Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.

I didn't take a nap this afternoon like I usually do.

Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.

Going diving while I was taking a nap.

— Três é Demais (1998)

O pessoal do Barlow deve estar jantando ou tirando uma soneca.

The Barlow crew must be having dinner or taking a nap.

Não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.

I didn't take a nap this afternoon like I usually do.

Sami tirou uma soneca.

Sami took a nap.

Tom está tirando uma soneca no sofá.

Tom is taking a nap on the sofa.