ao seu lado

beside you

→ ao

phrase Uncommon #11,422

beside you Literally means 'at your side.' It can also be used more generally for 'next to you' or 'on your side' depending on context.

PO: Vou me sentar ao seu lado.

EN: I’m going to sit next to you.

Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.

It makes you feel more in love with that special someone by your side.

— O Tempo com Você (2019)

Ela se ajoelhou ao seu lado e perguntou qual era o seu nome.

She knelt beside him and asked what his name was.

Vou me sentar bem aqui ao seu lado.

I’m going to sit right here next to you.

— Anora (2024)

Queria ter estado ao seu lado.

I wish I could have been by your side.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A Charlotte está sentada bem ao seu lado.

Charlotte is sitting right next to you.

— Questão de Tempo (2013)

Muitos guerreiros corajosos lutaram ao seu lado.

Many brave warriors fought alongside him.

— Os Visitantes (1993)

Estar ao seu lado.

To be by your side.

— A Criada (2016)

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mrs. Bafané will find a place with someone always by her side.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quem está sentado ao seu lado nesta foto?

Who is sitting next to you in this photo?

Estou ao seu lado, Sr. Frodo.

I'm by your side, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu que não vou sentar ao seu lado.

I'm not going to sit next to you.

— Anora (2024)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)

Eu estou bem ao seu lado.

I'm right by your side.

Eu posso me sentar ao seu lado?

May I sit next to you?

Eu sou tão feliz ao seu lado.

I am so happy by your side.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ninguém se aborrece ao seu lado.

No one gets bored when they're around you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

I thought about everything last night while I was sitting here next to you.

— Suspiria (1977)

Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.

I swear to God, I'm by your side on this journey.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu a usaria ao seu lado.

I would wear it next to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixe-me lutar ao seu lado.

Let me fight by your side.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quero ser uma bosta ao seu lado!

I don't want to be a piece of crap next to you!

— Laurence Anyways (2012)

Vou me sentar ao seu lado.

I'll sit next to you.

— O Sacrifício (1986)

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

You'll wake up at night and see me by your side, always.

— Маленькая Вера (1988)

E sem Arthur ao seu lado?

And without Arthur by your side?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

The man next to her at the bus stop had a cow's head.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.

Simon, my briefcase is on the seat next to you.

— Incêndios (2010)

Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!

He couldn't say anything truthful to those who grew old by his side!

— Oito e Meio (1963)

Mas o destino não estava ao seu lado.

But fate was not on his side.

— Adeus, Minha Concubina (1993)