porque não

Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.

I'm not going to attend class because I didn't do the homework.

Porque não a polícia?

Why not the police?

— Caché (2005)

Porque não.

Why not.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Porque não se junta a nós estrangeiro?

Why don't you join us, foreigner?

— Princesa Mononoke (1997)

Porque não janta conosco?

Why don't you have dinner with us?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pense, por que nos ignorou, e porque não chamou a polícia?

Think about it, why did you ignore us, and why didn't you call the police?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não só Raquel Welch?

Why not just Raquel Welch?

— O Tao de Steve (2000)

Porque não me escuta, bosta!

Why don't you listen to me, you piece of shit!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?

Are you nervous because I'm a faggot, or because I didn't tell you I was one?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Caché (2005)

Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?

I can do this better than you; why don't you let me try?

— Os Falsários (2007)

Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?

Why don't we have a drink sometime, without your dad?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É porque não amavam os rapazes.

It's because they didn't love the boys.

— O Profissional (1994)

Porque não esperou por mim?

Why didn't you wait for me?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque não visita eles?

Why don't you visit them?

— O Mundo (2004)

Porque não bateu nela.

Because he didn't hit her.

— Violência Gratuita (1997)

Claro, porque não?

Sure, why not?

— Swades: We, the People (2004)

Assim se entende porque não passou a noite no estúdio.

That explains why he didn’t spend the night at the studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou com fome porque não almocei.

I'm hungry because I haven't had lunch.

Ok, tire o champagne da geladeira porque não quero muito gelado.

Okay, take the champagne out of the fridge because I don't want it too cold.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.

I think you're like this because you're not doing what you really enjoy.

Em vez da gente assaltar padaria, porque não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why not a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Ela disse que não nos dá comida porque não assistimos à missa.

She said she won't give us food because we don't attend Mass.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não, simplesmente porque não.

No, just because.

— Piku (2015)

São lindos porque não vão a lugar nenhum.

They're beautiful because they're not going anywhere.

— A Grande Beleza (2013)

Eles fedem, porque não tomam banho.

They stink because they don't bathe.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não passei na prova porque não estudei.

I failed the test because I didn't study.

Porque não vem com a gente?

Why don't you come with us?

— E Sua Mãe Também (2001)

Escondi-as, porque não confio neste lugar.

I hid them because I don't trust this place.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou devolver o presente porque não serviu.

I'm going to return the gift because it didn't fit.

Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Why don't you make your own food and show it to the world?

— Queen (2014)

Não posso dizer quem era porque não o vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Volver (2006)

Porque não ama você!

Because he doesn't love you!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então porque não bebe água?

So why don't you drink water?

— Contra a Parede (2004)

Porque não cresce?

Why doesn't it grow?

— O Tambor (1979)

Agora eu digo porque não avançamos.

Now I'll explain why we didn't move forward.

— O Sol Enganador (1994)

Porque não nasceu homem, Irina?

Why weren't you born a man, Irina?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Porque não pertence à Onda.

Because it doesn't belong to the Wave.

— A Onda (2008)

Tom foi reprovado porque não estudou.

Tom failed because he didn't study.

Porque não vão embora e pronto?

Why don't they just leave already?

— E Sua Mãe Também (2001)

Porque não quebrou tudo com um soco.

Why didn't he smash everything with one punch?

— Marty Supreme (2025)

Porque não dorme?

Why can't you sleep?

— Solaris (1972)

Porque não transam se são casados?

Why don't they have sex if they're married?

— Contra a Parede (2004)

Porque não estuda grego?

Why don't you study Greek?

— Adeus, Meninos (1987)

Lhe pergunte, porque não escreveu!

Ask them why they didn’t write!

— Do Coração (1998)

Porque não vivem no comunismo.

Because they don't live in a communist country.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Magda, porque não vai embora com as crianças?

Magda, why don't you leave with the children?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque não?

Why not?

— PK (2014)

Sim, não vejo porque não.

Yes, I don't see why not.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que veio porque não confiou em mim.

I think he came because he didn't trust me.

— Fale com Ela (2002)

Porque não cobra taxa de admissão?

Why don’t you charge an admission fee?

— Adeus, Lênin! (2003)

Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.

Generally, we don't use it for those services because it's not urgent.

— [REC] (2007)

Estou com fome porque não tomei café da manhã.

I'm hungry because I didn't have breakfast.

Então porque não saiu ainda?

So why hasn't it been released yet?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não me disse que era um conhecido?

Why didn’t you tell me he was someone you knew?

— Guardiões do Dia (2006)

Porque não disse isso em Moscou?

Why didn't you say that in Moscow?

— Andrei Rublev (1966)

Sei porque não encontro o verdadeiro amor.

I know why I can't find true love.

— Simplesmente Amor (2003)

Porque não escreve para eles?

Why don't you write to them?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Porque não vens comigo?

Why don't you come with me?

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Because we cannot see what happened in this country.

— No (2012)

Porque não fecha esse lugar e vem comigo?

Why don't you close this place down and come with me?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pai, porque não pede ao Tio Man para ficar.

Dad, why don't you ask Uncle Man to stay?

— O Grande Mestre (2008)

Porque não responde?

Why don't you answer?

— Такси-блюз (1990)

Porque não arranja uma boa mulher?

Why don't you find a nice woman?

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom abandonou o curso porque não suportava o professor.

Tom dropped out of the course because he couldn't stand the professor.

Então porque não fica em casa?

So why don't you stay home?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque não me chamou mais cedo?

Why didn't you call me sooner?

— O Tambor (1979)

Porque não deixam meu marido entrar.

Why won't they let my husband in?

— [REC] (2007)

Me diga onde está porque não enxergo.

Tell me where it is because I can't see it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O café está amargo porque não pus açúcar.

The coffee is bitter because I didn't add sugar.

Eu pedi só um café porque não estava com fome.

I only ordered a coffee because I wasn't hungry.

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

They stay with you because they don't know they can find someone better.

— A Garota Ideal (2007)

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

Porque não se senta.

Why don't you sit down?

— O Homem da Terra (2007)

Porque não ligo para os detalhes.

Because I don't care about the details.

— O Poço (2019)

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, porque não começamos já?

Well, since we've just tricked the Baxters, why don't we get started?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

So while we're thinking about this, why don't we continue?

— O Homem da Terra (2007)

Porque não telefona para sua mãe?

Why don't you call your mother?

— O Espelho (1975)

Não terminei minha sopa porque não podia.

I didn't finish my soup because I couldn't.

— Tampopo (1985)

Porque não dá a volta?

Why not turn around?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Porque não uma tonelada?

Why not a ton?

— O Salário do Medo (1953)

É porque não se interessa por rapazes.

It's because she's not interested in boys.

— Férias de Amor (1955)

Porque não está fazendo nada?

Why aren't you doing anything?

— Guardiões do Dia (2006)

Agora, porque não me faz um corte de papel e derrame um sumo de limão lá dentro?

Now, why don’t you give me a paper cut and pour some lemon juice into it?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Because I won't be in Rio to help him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

What a pity, he won't see her because he no longer has eyes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não fui cautelosa com a irmã dela.

Because I wasn't careful with her sister.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

It has to be today because I'm not feeling well, you understand?

— Laurence Anyways (2012)

Porque não começa?

Why doesn't it start?

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque não só Lucille Ball?

Why not just Lucille Ball?

— O Tao de Steve (2000)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

I hope she's not sporting this hairstyle to please me, because she's not.

— Pillion (2025)

Não leve a mal, mas porque não dá um jeito nesse cabelo?

No offense, but why don't you do something about your hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.

Tom can't come to work today because he isn't feeling very well.

Porque não tira essa máscara?

Why don't you take off that mask?

— Princesa Mononoke (1997)

Porque não esperamos por ele?

Why don't we wait for him?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É chamada assim, porque não é uma ilha, é um gigante enorme.

It is called that because it is not an island; it is a huge giant.

— A Canção do Mar (2014)

Pia, porque não está chorando?

Pia, why aren't you crying?

— 3 Idiotas (2009)

Porque não vens?

Why aren’t you coming?

Porque não fez as pazes com a sua mãe?

Why didn't you make peace with your mother?

— O Espelho (1975)

Porque não bate uma?

Why don't you jerk off?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quer um relatório escrito, explicando a razão porque não avançamos.

I want a written report explaining why we haven't made progress.

— Guerra e Paz (1968)

Porque não me chamou?

Why didn't you call me?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.

She stayed in bed because she wasn’t feeling well.

Porque não deveria?

Why shouldn't it?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Porque não entra e pega algo para beber.

Why don't you come inside and get something to drink?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não podemos fazer as pazes porque não brigamos.

We can't make peace because we didn't fight.

— O Menino e a Garça (2023)

Morreu porque não via a saída.

He died because he couldn't see the way out.

— Solaris (1972)

Porque não vamos precisar reconstruir o moinho, já tem um.

Because we won't need to rebuild the mill, we already have one.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fui embora mais cedo porque não estava me sentindo bem.

I left early because I wasn't feeling well.

Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?

Uncle Man, why don't you stay and teach us some kung fu?

— O Grande Mestre (2008)

Porque não acreditamos na natureza que está em nós.

Because we don't believe in the nature that is within us.

— O Espelho (1975)

Porque não seguiu meu conselho.

Because he didn't follow my advice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.

We won't let you in because you didn't greet people.

— A Onda (2008)