Yap.Town

de fome

of hunger

→ de
phrase Common #5,088
of hunger Used to express hunger as the cause of something, especially with verbs like morrer, desmaiar, or dar fome.
PO: Depois da caminhada, eu estava morrendo de fome.
EN: After the hike, I was starving.

Eu vou matar você de fome?

Am I going to starve you to death?

— Queen (2014)

Estou fodido de fome.

I'm fucking starving.

— Em Campo Minado (2014)

Fadil matava de fome os próprios filhos.

Fadil starved his own children to death.

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

It's infuriating to see these people starving to death.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela chora de fome, só isso.

She's crying because she's hungry, that's all.

— Uma Família de Dois (2016)

Muitos trabalhadores morreram de fome.

Many workers died of starvation.

Elas não morrem de fome.

They don't starve.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele não morrerá de fome.

He won't starve.

Eu quase morri de fome.

I almost starved to death.

Aqui é o Dono do Amor, verde de fome.

Here is the Owner of Love, green with hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

De fome, pobreza e doenças.

Of hunger, poverty, and disease.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não estou com um pingo de fome agora.

I’m not hungry at all right now.

Que morram de fome todos os nossos inimigos estrangeiros!

May all our foreign enemies starve to death!

— O Tambor (1979)

O Tom morreu de fome.

Tom died of hunger.

Tom morrerá de fome.

Tom will starve to death.

O idoso morreu de fome.

The old man died of starvation.

Milhares de pessoas morreram de fome.

Thousands of people died of starvation.

Este pobre gatinho quase morreu de fome.

This poor kitten almost starved to death.

Então morrerei de fome, eu acho.

Then I'll starve, I guess.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom morreu de fome.

Tom died of hunger.

Espero que não morra de fome.

I hope you don't starve to death.

Bem, morra de fome, então.

Well, starve, then.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O exército morreu de fome.

The army died of starvation.

Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?

Would you share food with others if you were hungry?

Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.

I wouldn't stand at the door listening to children crying from hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Muitas crianças morrem de fome na África.

Many children die of hunger in Africa.

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Ask them to leave something behind, so we won't starve to death.

— Os Sete Samurais (1954)

O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.

Smoking makes me a little hungry and relaxes me a lot.

— Volver (2006)