ele percebeu

Naquele dia, a Azoc percebeu.

That day, Azoc realized.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Só alguns minutos depois William percebeu o que eu tinha contado.

Only a few minutes later, William realized what I had told him.

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

There are only two more balls in play, you see?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Percebeu o que eu quis dizer?

Did you understand what I meant?

— Uma Família de Dois (2016)

Você nunca percebeu porque a sua família é grande.

You never noticed because you have a big family.

— देवदास (2002)

O diretor percebeu isso.

The director realized this.

O Tom percebeu?

Did Tom notice?

Vai dizer que não percebeu?

Are you going to say you didn't notice?

— Relatos Selvagens (2014)

Seu Zulmiro nem percebeu.

Mr. Zulmiro didn’t even notice.

— Estômago (2008)

Tom percebeu uma mudança.

Tom noticed a change.

Ninguém percebeu?

Didn't anyone notice?

Não percebeu nenhuma melhora?

Didn't you notice any improvement?

— Conflitos Internos (2002)

Tom nem sequer percebeu Mary.

Tom didn't even notice Mary.

Você percebeu?

Did you notice?

— A Criada (2016)

Tom percebeu a decepção de Mary.

Tom noticed Mary’s disappointment.

Mas percebeu por que vim, não?

But you figured out why I came, didn’t you?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele percebeu meu tom de voz.

He noticed my tone of voice.

O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.

Tom quickly realized the seriousness of his mistake.

Percebeu?

Did you notice?

— O Quinto Elemento (1997)

E só agora percebeu?

And you only realized it now?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Todo mundo percebeu.

Everyone noticed.

Tom não percebeu como estava ficando tarde.

Tom didn't realize how late it was getting.

Você percebeu algum deslize?

Did you notice any slip-ups?

Ainda não percebeu?

Haven't you realized yet?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então percebeu o que tinha dito.

Then he realized what he had said.

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

Provavelmente caiu e ele não percebeu.

It probably fell and he didn't notice.

— Um Contratempo (2017)

Percebeu como as noites são claras?

Have you noticed how bright the nights are?

— Delicatessen (1991)

Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.

Maria changed her hair color, and Tom didn't even notice.

O senhor ainda não percebeu isso?

Haven’t you realized that yet, sir?

— Carandiru (2003)

Tião, você ficou sendo merda, percebeu?

Tião, you ended up being a piece of shit, you realize that?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não percebeu ou se deu ao trabalho de ver o que quero?

Didn't you realize or bother to see what I mean?

— A Criada (2016)

Fique atrás da linha, percebeu?

Stay behind the line, got it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom nem sequer percebeu.

Tom didn't even notice.

Por que ninguém o percebeu?

Why didn't anyone notice?

— O Castelo Animado (2004)

Tom percebeu algumas mudanças.

Tom noticed some changes.

Ela não percebeu nada de estranho?

She didn't notice anything strange?

— Fale com Ela (2002)

MRX percebeu isso.

MRX realized this.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Seriously, how come nobody noticed?

Ela era assim, generosa, mas não percebeu aonde tudo aquilo ia dar.

She was like that—generous—but she didn’t realize where it was all going to lead.

O Tom logo percebeu como as estradas estavam ruins.

Tom quickly realized how bad the roads were.

Como você percebeu?

How did you notice?

— Quase Famosos (2000)

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

I think you've already noticed my great interest in pain.

— A Princesa Prometida (1987)

Você percebeu alguma mudança?

Have you noticed any changes?

Ninguém percebeu Tom.

Nobody noticed Tom.

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Last night Roni's wallet was stolen at the restaurant and he didn't even notice.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

I don’t know if you noticed, but the instructors are dead, along with half the team!

— Máquina de Guerra (2026)

Ele nem sequer percebeu.

He didn't even notice.

Não me diga que não percebeu?

Don't tell me you didn't notice?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.

He even realized on his own that it was possible to estimate the costs of any reasonable idea.

Percebeu naquela hora?

Did you realize that at that moment?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Moscou não escondeu as preocupações, moscou percebeu tudo.

Moscow made no secret of its concerns; Moscow noticed everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nicholas percebeu o problema na hora.

Nicholas noticed the problem right away.