ele ganha

Você ganha muito no tráfico?

Do you make a lot of money in the drug trade?

— O Profeta (2009)

Você nunca ganha peso.

You never gain weight.

— TÁR (2022)

Porque, trabalhador, eu diria, tudo que ganha ainda é pouco.

Because, as a worker, I’d say that whatever you earn is still too little.

— Central do Brasil (1998)

Perde uma hora, ganha outra.

You lose one hour, but gain another.

— Clube da Luta (1999)

Vamos ver quem ganha!

Let's see who wins!

O time favorito dela não ganha muitas competições.

Her favorite team doesn’t win many competitions.

Todo mundo ganha, não acha?

Everyone wins, don't you think?

— Trem-Bala (2022)

O que o vencedor ganha?

What does the winner get?

Ela ganha um oito.

She gets an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você ganha algumas, perde outras.

You win some, you lose some.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo mundo que joga a primeira vez ganha.

Everyone wins the first time they play.

— O Último Azul (2025)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

— Pinóquio (2019)

Quanto mais amor dá, mais ganha.

The more love you give, the more you receive.

Quanto dinheiro você ganha por mês?

How much money do you earn per month?

É o meu cartão do tesouro, com ele você ganha tudo.

It's my treasure card, with it you win everything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como assim, quanto ganha?

So, how much do you earn?

— Tropa de Elite (2007)

Isto é o que seu pai ganha de aniversário.

This is what your father gets for his birthday.

— Маленькая Вера (1988)

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

If a medal could be won with support.

— Dangal (2016)

Quanto ele ganha por mês?

How much does he earn per month?

Quer dizer que ele ganha?

Does that mean he wins?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele ganha o dobro do que eu ganho.

He earns twice as much as I earn.

Você não ganha nada ficando em silêncio.

You gain nothing by staying silent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela ganha bem, certo?

She earns well, right?

— Crematório (2015)

Não ganha nada.

He gains nothing.

— Marty Supreme (2025)

Resta saber quem ganha.

It remains to be seen who will win.

Tom ganha trezentos dólares por hora.

Tom earns three hundred dollars an hour.

Quanto dinheiro você acha que o Tom ganha?

How much money do you think Tom earns?

A audácia ganha.

Boldness wins.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E ninguém ganha.

And nobody wins.

— Batalha Real (2000)

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Quanto ganha um carpinteiro?

How much does a carpenter earn?

A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.

The color red is beautiful, but it can't beat blue.

Ele ganha cinco por cento do que vende.

He earns five percent of what he sells.

Às vezes você ganha quando perde.

Sometimes you win when you lose.

— F1: O Filme (2025)

O que você ganha é nada perto do salário do chefe.

What you earn is nothing compared to the boss’s salary.

Tom ganha muito dinheiro.

Tom earns a lot of money.

E quanto ganha?

And how much do they make?

— Pinóquio (2019)

Quanto um piloto ganha por ano?

How much does a pilot earn per year?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A gente ganha umas e perde outras, Bob.

We win some and lose some, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem um que ganha de todos.

There's one that beats them all.

— Laurence Anyways (2012)

O que ganha trabalhando para ele?

What do you gain from working for him?

— O Conformista (1971)

Tom raramente ganha.

Tom rarely wins.

Todo mundo ganha.

Everyone wins.

Você ganha bem?

Do you earn well?

Ganha-se muito pouco.

You earn very little.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você ganha, sempre faz isso?

When you win, do you always do this?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.

Charm attracts attention, but merit wins the soul.

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

What is easily gained is easily lost.

Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.

The more he works, the more he earns.

Agora mostramos a todos o que temos e vemos quem ganha, ok?

Now we show everyone what we have and see who wins, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Ganha dois dólares, e guarda um.

Earn two dollars, and save one.

— O Salário do Medo (1953)

Tom ganha trinta dólares por hora.

Tom earns thirty dollars an hour.

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

And if you get downstairs before I do, by the window, you win.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que ele ganha dinheiro vendendo peixe.

I think he makes money selling fish.

Como a Google ganha dinheiro?

How does Google make money?

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se ganha muito construindo um.

You don't gain much by building one.

O último que ficar de pé ganha.

The last one standing wins.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

John ganha toda vez que jogamos esse jogo.

John wins every time we play this game.

Mas você ganha o prêmio.

But you win the prize.

— O Salário do Medo (1953)

A noiva ganha a liberdade dela.

The bride gains her freedom.

— Família de Aluguel (2025)

Também ganha com isso.

You also benefit from this.

— O Espelho (1975)

Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.

He earns more money than he can spend.

A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.

Life wins many battles against death, but always loses the war.

Às vezes você ganha, às vezes você perde.

Sometimes you win, sometimes you lose.

A equipe que marcar mais corridas ganha o encontro.

The team that scores the most runs wins the match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E depois ganha um deles.

And then he wins one of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.

Tom doesn't earn enough to support a family.

O que você ganha?

What do you get in return?

— Drive (2011)

Tom ganha o dobro do que eu ganho.

Tom earns twice as much as I earn.

Porque senão, é ela que ganha.

Otherwise, she wins.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que nunca ganha o título?

Why do they never win the title?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas a cada dia ele cresce e ganha força.

But every day it grows and gains strength.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Me ganha por menos de dois metros.

He beats me by less than two meters.

— E Sua Mãe Também (2001)

Em troca, ganha melancia e champanhe.

In return, you get watermelon and champagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dinheiro a gente não pede não, rapaz, dinheiro a gente ganha.

We don't ask for money, man—we earn it.

— Última Parada 174 (2008)

Aquela menina ganha milhões.

That girl earns millions.

— A Grande Beleza (2013)

Esconde o que ganha, mas faz dinheiro com tudo.

He hides what he earns, but makes money from everything.

— Vale Abraão (1993)

É isso que você ganha!

That's what you get!

Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.

I think we're gonna win today, but we'll see.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.

Who knows when the heart suffers or gets coal to keep warm.

— Vale Abraão (1993)

Não me importa se meu time ganha ou perde.

I don't care if my team wins or loses.

Um médico ganha mais dinheiro.

A doctor makes more money.

— Morangos Silvestres (1957)

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

Se um menino ganha, ou uma menina.

Whether a boy wins or a girl does.

— Dangal (2016)

Como você ganha seu sustento?

How do you earn your living?

E como ela admitiria que ganha mais dinheiro do que você?

And how could she admit that she earns more money than you?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E a única que ganha da sua é essa aqui.

And the only one that beats yours is this one here.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Em segundo lugar, ousadia ganha.

Secondly, boldness wins.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como assim,"quanto ganha"?

What do you mean, “how much do you earn”?

— Tropa de Elite (2007)

O papel ganha de pedra.

Paper beats stone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Às vezes, é perdendo que você ganha.

Sometimes, you win by losing.

— Marty Supreme (2025)

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

She makes money writing letters for people who don’t know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Quanto o Tom ganha por mês?

How much does Tom earn per month?

Ganha ou perde.

Win or lose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamo ganha o túnel, porra!

Let’s win the tunnel, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Quem ganha com a morte da vítima?

Who benefits from the victim’s death?

Não gaste mais do que ganha.

Don't spend more than you earn.

Não se ganha muito, mas se aprende da vida.

You don't earn much, but you learn from life.

— Pacto de Sangue (1944)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.

You need to cut extra expenses to be able to live within your means.

Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.

He earns much more money than I do.

Tom não sabe quanto Mary ganha.

Tom doesn't know how much Mary earns.

Dinheiro se ganha, tá ligado?

You earn money, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Ganha algum dinheiro com seus desenhos?

Do you earn any money from your drawings?

— Titanic (1997)

Tom ganha o suficiente para pagar as contas.

Tom earns enough to pay the bills.

O que se ganha em ser fraco e impotente?

What’s to be gained by being weak and powerless?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)