Yap.Town

pode ter

can have, may have

→ poder
phrase Common #2,287
can have In impersonal sentences, it can mean “one can have” or “you can have.” In Brazilian Portuguese, it can also mean “there may be.”
PO: Você pode ter uma cópia.
EN: You can have a copy.

Só um corpo o homem pode ter.

A man can only have one body.

— O Espelho (1975)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

He meant that the instrument might have a hole or something like that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

There might be tickets in your shirt, I don't know, maybe important papers.

— O Sol Enganador (1994)

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

There might be a frog or a snake inside.

— A Vingança de Manon (1986)

Uma garota pode ter problemas nesta cidade.

A girl might get into trouble in this city.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isto pode ter solução.

This may have a solution.

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

You never know, you might get lucky too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que tipo de paz se pode ter com um rei?

What kind of peace can one have with a king?

— Ventos da Liberdade (2006)

O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.

Stress can have a huge negative impact on your health.

Qual é o papel que a internet pode ter na educação?

What role can the internet play in education?

Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.

No one can have a boy, and there are still horses in the world.

— O Auto da Compadecida (2000)

Claro que pode ter uma cópia para o seu arquivo.

Of course, you can have a copy for your records.

— Questão de Honra (1992)

Pode ter.

It's possible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ter algo errado com o motor.

There might be something wrong with the engine.

Ele pode ter outros planos.

He may have other plans.

— Um Contratempo (2017)

O Tom pode ter tudo que ele quer.

Tom can have everything he wants.

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela é melhor do que na foto e também pode ter um bom coração.

She looks even better in person than in the photo, and she might have a good heart too.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele pode ter esperanças?

Can he have hope?

— A Vida dos Outros (2006)

Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?

How can an investigator have such a bad eye for criminals?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, pode ter.

So, it's possible.

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém pode ter tudo.

No one can have everything.

E a Índia pode ter que se contentar com a medalha de prata.

And India may have to settle for the silver medal.

— Dangal (2016)

Pode ter animais no poço?

Could there be animals in the well?

— O Poço (2019)

O que pode ter você contra a verdade?

What could possibly be holding you back from the truth?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Até pode ter razão.

You might even be right.

— Solaris (1972)

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.

Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só pode ter.

It can only be.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E Missy Blakesdotr pode ter muito dinheiro, mas está bebendo até cair na cova.

And Missy Blakesdotr may have a lot of money, but she’s drinking herself into an early grave.

Pode ter a gentileza de fechar a janela?

Could you please close the window?

Tom pode ter que falar em francês.

Tom may have to speak in French.

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Obviously, a fool can only have foolish thoughts.

— Rashomon (1950)

O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.

Cancer can be curable if detected early.

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Careful, there might be a little oil.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

phrase Uncommon #12,947
may have Often expresses a possibility about something that happened in the past; the verb that follows is usually in the past participle.
PO: Ele pode ter esquecido as chaves.
EN: He may have forgotten the keys.

Sami pode ter cometido esse ato hediondo.

Sami may have committed this heinous act.

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

He may have orchestrated this to harm us.

— Cães de Aluguel (1992)

A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.

His head may have hit the edge here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

He could be alive, or he could have turned into a criminal.

— Última Parada 174 (2008)

Ele não pode ter concordado, ele diz que foi roubo.

He couldn't have agreed; he says it was theft.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.

If he was at home, the camera may have filmed it.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

Tom can't have written this by himself.

Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.

He may have found our behavior suspicious, pretended to leave, and hid.

— Um Contratempo (2017)

Pode ter chovido durante a noite.

It may have rained overnight.

Alguém pode ter seguido eles.

Someone may have followed them.

Só pode ter levado!

You must have taken it!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode ter havido um engano no pedido.

There may have been a mistake in the order.

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— Piku (2015)

Sandrô também pode ter escrito o nome dele.

Sandro may also have written his name.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não pode ter simplesmente sumido.

He couldn't have simply vanished.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

How could he have hidden this for ten years?

— O Homem da Terra (2007)

Ela pode ter seguido ele.

She may have followed him.

Ele pode ter aparecido em sua jurisdição, mas nasceu na América.

He may have appeared in your jurisdiction, but he was born in America.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O suspeito pode ter se escondido sob o viaduto de Santa Fé.

The suspect may have hidden under the Santa Fe viaduct.

— Drive (2011)

Ela pode ter esquecido o compromisso.

She may have forgotten the appointment.

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

You may have fooled the court, but not me.

— Rashomon (1950)

Ele pode ter ignorado a ordem?

Could he have ignored the order?

— Questão de Honra (1992)

Alguém pode ter seguido elas.

Someone may have followed them.

Ele não pode ter sumido da Terra.

He couldn't have disappeared from Earth.

— Pillion (2025)

Como esta carta pode ter se perdido?

How could this letter have gotten lost?

— A Vingança de Manon (1986)