à parler

to speak

→ à

phrase Common #4,992

to speak Used after certain verbs; the verb before it determines the full meaning, as in “commencer à parler” (to start speaking).

FR: Elle a commencé à parler doucement.

EN: She started speaking softly.

Ils continuent à parler de nous aux infos.

They keep talking about us on the news.

— The Host (2006)

Tu ne t'es pas décidée à parler ?

Haven’t you decided to speak?

— Le Chant de la mer (2014)

Commencez à parler.

Start speaking.

— Porn in the Hood (2012)

Tu n'es plus autorisé à parler.

You are no longer allowed to speak.

Vous n'aurez pas à parler.

You won't have to speak.

— Rebecca (1940)

Tom se força à parler.

Tom forced himself to speak.

À parler et à marcher comme nous.

To talk and walk like us.

Nous passâmes une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.

We spent an hour and a half talking about fishing and boats.

Où as-tu appris à parler ma langue ?

Where did you learn to speak my language?

— Avatar (2009)

Je me mets à parler comme mon vieux.

I’m starting to talk like my old man.

— Retour vers le futur (1985)

Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.

They stood talking for a long time.

Nous avons à parler de choses importantes.

We have important things to talk about.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous êtes toujours à parler des fans, des fans !

You're always going on about the fans, the fans!

— Presque Célèbre (2000)

J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.

I'm learning to speak Spanish in Argentina.

Il est resté seul à parler.

He was the only one left speaking.

— No (2012)

Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?

Who said you were allowed to speak?

Vous n'êtes plus autorisées à parler.

You are no longer allowed to speak.

Veuillez nous excuser, nous avons à parler en particulier.

Please excuse us, we have to speak privately.

J'ai tout essayé, j'arrive jamais à parler à personne.

I've tried everything, but I can never manage to talk to anyone.

— Les Invasions barbares (2003)

Entre, on a à parler sérieusement.

Come in, we need to talk seriously.

Jiro, nous avons à parler.

Jiro, we need to talk.

— Le Vent se lève (2013)

T'as appris à parler ?

Did you learn how to talk?

— New York Masala (2003)

Où as-tu appris à parler comme ça ?

Where did you learn to speak like that?

M'oblige pas à parler aux sponsors.

Don't make me talk to the sponsors.

— F1® Le Film (2025)

Tout le monde se refuse à parler.

Everyone refuses to speak.

Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.

He takes her to his office, and they start talking about love.

Continuons à parler, s'il vous plaît.

Let's keep talking, please.

— Bugonia (2025)

Toki pona n'est pas une langue à parler, mais seulement à lire et à écrire.

Toki Pona isn't a language for speaking, but only for reading and writing.

Ceux qui seront pris à parler seront sévèrement punis.

Those caught talking will be severely punished.

— Le Dernier Empereur (1987)

Trouver qui se met à parler, à faire des erreurs.

Find out who starts talking, who starts making mistakes.

— The Rip (2026)

Je n'arrivais plus à parler.

I could no longer speak.

— Lust, Caution (2007)

Toujours à parler de tes propriétés !

Always talking about your properties!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles ont constamment continué à parler.

They kept talking constantly.

Nous avons continué à parler.

We continued talking.

Je me suis mise à parler.

I started talking.

Edith, renonce à parler italien.

Edith gives up speaking Italian.

— Vacances à Venise (1955)

Il me semble que tu as appris à parler hier.

It seems to me that you learned to talk yesterday.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom continua à parler.

Tom continued talking.

Nous avons veillé toute la nuit, à parler.

We stayed up all night, talking.

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.

Another completely crazy thing is finding ourselves here talking about money.

— Aquarius (2016)

Elle commence presque à parler.

She is almost starting to speak.

— Des hommes d'honneur (1992)

Rien ne nous oblige à parler si nous n'en avons pas envie.

Nothing obliges us to speak if we don't feel like it.

— Rebecca (1940)

Nous avons à parler.

We have to talk.

Anna, laisse-moi, nous avons à parler.

Anna, leave me alone, we need to talk.

— Solaris (1972)